1 00:02:02,613 --> 00:02:06,655 Демони су провели еоне покушавајући да савладају смрт. 2 00:02:07,113 --> 00:02:10,988 Али њихова похлепа да владају универзумом довела до њихове пропасти. 3 00:02:11,280 --> 00:02:12,572 Чак иу Кали Југи, 4 00:02:12,738 --> 00:02:15,530 човечанство још увек тражи бесмртност. 5 00:02:15,905 --> 00:02:17,905 Ипак, не могу да схвате 6 00:02:18,405 --> 00:02:22,113 да је Бог обоје почетак и крај. 7 00:02:22,488 --> 00:02:26,280 Ипак, траже начин да победи смрт. 8 00:02:26,988 --> 00:02:30,280 Која сила данас управља универзумом? 9 00:02:30,947 --> 00:02:31,988 А где станује? 10 00:02:37,322 --> 00:02:40,697 Зулфи! Да ли је ово било место где се Абдали борио 1757. 11 00:02:43,405 --> 00:02:46,488 Прабхакарови истраживачки радови помене баш ово место. 12 00:02:50,863 --> 00:02:52,822 Тесла! 13 00:03:01,238 --> 00:03:02,863 Тесла! Дај ми руку. 14 00:03:03,613 --> 00:03:04,238 Хајде! 15 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 Абдали! 16 00:04:05,988 --> 00:04:07,572 Хајде! 17 00:04:15,488 --> 00:04:17,738 Абдали! 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,697 Хајде! 19 00:04:53,655 --> 00:04:55,738 Хајде! 20 00:04:56,197 --> 00:05:01,252 Јеси ли дошао, Абдали? 21 00:05:08,863 --> 00:05:12,072 Јеси ли дошао, Абдали? 22 00:05:42,697 --> 00:05:46,072 Запамти ово, авганистански султане Абдали. 23 00:05:46,613 --> 00:05:49,905 Обојица имамо исти циљ. 24 00:05:50,697 --> 00:05:53,613 Да отвори капију Нагабанде. 25 00:05:53,697 --> 00:05:56,405 Да влада над овом творевином. 26 00:06:00,113 --> 00:06:06,405 Да би се то десило, Кључеви за отварање те капије, 27 00:06:09,280 --> 00:06:11,405 свети лотос, и Гаруда мантре, 28 00:06:11,488 --> 00:06:13,530 мора пасти у наше руке. 29 00:06:13,572 --> 00:06:16,072 Пронађите их, где год да се налазе. 30 00:06:19,613 --> 00:06:20,613 Иди! 31 00:06:23,322 --> 00:06:24,780 Иди! 32 00:09:04,863 --> 00:09:05,947 Драги студенти! 33 00:09:06,530 --> 00:09:07,655 Саставите овде. 34 00:09:10,113 --> 00:09:11,238 Запамтите једну ствар. 35 00:09:11,572 --> 00:09:15,863 Требао би ти цео живот да нађеш чак и један од овде приказаних артефаката. 36 00:09:16,322 --> 00:09:19,363 Ипак, један човек их је све открио. 37 00:09:19,905 --> 00:09:22,738 Директор са најдужим стажом у индијској археологији, 38 00:09:23,613 --> 00:09:30,113 човек способан да дешифрује било који археолошки натпис, 39 00:09:30,322 --> 00:09:33,155 Представљам вам археолошки геније, г. Прабхакар. 40 00:09:42,780 --> 00:09:44,905 Добро дошли, господине. молим те. 41 00:09:47,988 --> 00:09:50,822 -[сви] Драго ми је да смо се упознали, господине! -Хвала. Хвала вам! 42 00:09:51,322 --> 00:09:55,572 Господине, свет зна о вашим достигнућима и заоставштини. 43 00:09:55,988 --> 00:09:57,405 Али ваш неуспех… 44 00:10:02,280 --> 00:10:03,988 господине? господине! 45 00:10:10,488 --> 00:10:12,905 Нека питања обликују будућност. 46 00:10:13,655 --> 00:10:14,863 И неки други… 47 00:10:16,280 --> 00:10:17,572 прогањају прошлост. 48 00:10:17,988 --> 00:10:19,488 Шта је тачно, господине? 49 00:10:23,322 --> 00:10:26,822 Форма Вирата Пурусха Вишну примљен на Земљи, 50 00:10:28,488 --> 00:10:32,072 чудо пред којим чак су се и моћни Хималаји поклонили. 51 00:10:34,988 --> 00:10:38,405 Онај који је окренуо бескрајни космос у лотос и понео га на свој пупак... 52 00:10:40,113 --> 00:10:42,238 храм посвећен том Вирата Пуруши. 53 00:10:42,988 --> 00:10:44,488 Потрага за тим 54 00:10:45,280 --> 00:10:50,072 конзумирао тридесет година мог живота и искуства. 55 00:10:51,530 --> 00:10:53,072 Овај пораз није само мој. 56 00:10:54,197 --> 00:10:56,697 Остало је горак траг на многима кроз историју. 57 00:10:57,072 --> 00:11:00,197 -Значи, сада нема пута до њега, господине? -Постоји. 58 00:11:02,280 --> 00:11:05,613 1757. султан Абдали Авганистана и његовог министра 59 00:11:05,988 --> 00:11:11,530 наводно написао књигу о напад на храм и пут до њега. 60 00:11:12,530 --> 00:11:14,113 Тако тврди овај натпис. 61 00:11:14,447 --> 00:11:17,488 Та књига је једини путоказ. 62 00:11:18,030 --> 00:11:20,405 Па... где је та књига, господине? 63 00:11:38,155 --> 00:11:40,197 -Господине. Тесла овде. -Да, Тесла. 64 00:11:40,322 --> 00:11:43,280 - Морам хитно разговарати са г. Прабхакаром. -Сачекај мало. 65 00:11:45,780 --> 00:11:48,447 господине! Тесла је на телефону. 66 00:11:49,947 --> 00:11:50,947 Каже да је хитно. 67 00:11:56,488 --> 00:11:57,697 -Извини! Извините! -Хеј! 68 00:11:58,572 --> 00:12:00,780 -[на хиндском] Пази куда идеш! -Молим те опрости ми. 69 00:12:00,988 --> 00:12:02,363 -Одакле су ти људи? -Извини. 70 00:12:12,863 --> 00:12:14,738 Стани! Стани! [на хиндском] Имате ли пропусницу? 71 00:12:15,488 --> 00:12:18,613 -Господине! - Обезбеђење, пусти га унутра. 72 00:12:19,030 --> 00:12:21,572 -Он је наш момак. -У реду, господине! Иди! 73 00:12:31,488 --> 00:12:33,738 Овај самит имаће велику корист за земљу. 74 00:12:33,863 --> 00:12:36,565 -Ваша подршка је од виталног значаја за нашу нацију. -Г. Мурали Прасад! 75 00:12:38,530 --> 00:12:40,863 Прабхакар? Извините. 76 00:12:43,738 --> 00:12:44,697 Да, Прабхакар. 77 00:12:45,572 --> 00:12:48,238 Морам да се нађем са премијером одмах. То је важна ствар. 78 00:12:49,655 --> 00:12:51,072 Овде је све важно. 79 00:12:51,572 --> 00:12:53,822 Премијера нико не среће лежерно. 80 00:12:54,738 --> 00:12:57,488 Имамо правила и протоколе. 81 00:12:58,572 --> 00:13:00,988 Дођи у канцеларију сутра ујутро. Онда ћемо о томе разговарати. 82 00:13:01,113 --> 00:13:03,947 Господине, веома је важно. 83 00:13:05,113 --> 00:13:05,947 ко је он? 84 00:13:05,988 --> 00:13:09,197 Он је Тесла, археолог научник истраживања. 85 00:13:09,405 --> 00:13:10,905 -Ох! -Вјеруј ми. 86 00:13:11,363 --> 00:13:13,363 Ово ће променити будућност Индије. 87 00:13:13,780 --> 00:13:15,863 Овај састанак говори и о будућности Индијанаца. 88 00:13:16,655 --> 00:13:20,780 Натписи и реликвије откријете да неће променити будућност. 89 00:13:21,697 --> 00:13:24,447 Али… политике ће променити Индију 90 00:13:24,863 --> 00:13:26,822 стварањем великог богатства. 91 00:13:27,113 --> 00:13:29,405 Господине, о чему причате 92 00:13:29,530 --> 00:13:31,697 је богатство Индија би могла добити у будућности. 93 00:13:32,363 --> 00:13:34,822 Али о чему ја причам 94 00:13:35,655 --> 00:13:38,905 је огромно богатство већ скривене у овој земљи. 95 00:13:40,780 --> 00:13:43,947 Хајде, Тесла! Прабхакар, уживај у вечери. 96 00:13:44,780 --> 00:13:45,822 Господине, саслушајте ме! 97 00:13:46,780 --> 00:13:48,113 Ради се о Нагабандхаму. 98 00:13:51,780 --> 00:13:53,113 Какве глупости причаш? 99 00:13:54,697 --> 00:13:56,197 Да ли уопште знаш шта говориш? 100 00:13:57,030 --> 00:14:00,405 Ово није оно што си ми раније рекао! Мислиш да је ово шала? 101 00:14:02,155 --> 00:14:04,530 Људи су само чули за Нагабандхам. Нико то никада није видео. 102 00:14:05,280 --> 00:14:08,197 Наше одељење за археологију годинама је истраживао. 103 00:14:08,488 --> 00:14:09,863 Никада нисмо нашли ни један једини траг. 104 00:14:10,822 --> 00:14:12,072 Али, имам то, господине. 105 00:14:57,780 --> 00:14:58,655 У реду. 106 00:14:59,530 --> 00:15:01,197 Сачекај овде, ја ћу се вратити. 107 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 -Молим те! -Наравно! 108 00:15:08,155 --> 00:15:08,988 господине! 109 00:15:12,238 --> 00:15:13,113 Наравно! 110 00:15:14,113 --> 00:15:14,947 ОК! 111 00:15:16,113 --> 00:15:18,572 Премијер жели да вас види у својој резиденцији сутра у 8 часова. 112 00:15:18,655 --> 00:15:20,155 -Добро, видимо се. -У реду. 113 00:15:28,113 --> 00:15:30,488 - Господине, господине! -Да! 114 00:15:30,738 --> 00:15:34,322 [на хиндију] Господине! Молим вас, господине! Молим вас, купите играчку, господине. 115 00:15:34,572 --> 00:15:37,572 Молим вас, господине! Молим вас, купите играчку, господине. 116 00:15:37,738 --> 00:15:39,655 -Молим вас, господине! -Колико? 117 00:15:40,197 --> 00:15:41,613 Дајте ми шта год можете, господине. 118 00:15:44,155 --> 00:15:45,405 Брате, чије је ово возило? 119 00:15:47,072 --> 00:15:49,572 Ово је Индија, господине. Променићемо Индију. 120 00:15:54,488 --> 00:15:55,363 Роберте, заустави ауто. 121 00:16:03,113 --> 00:16:04,655 - Ћао, господине! -Тесла! 122 00:16:05,113 --> 00:16:07,322 -Да, господине. -Немој превише размишљати. 123 00:16:07,738 --> 00:16:10,155 Данас је Рииин рођендан. Хајде да се нађемо на вечери. 124 00:16:10,572 --> 00:16:12,363 -Хмм. -У реду, господине. видимо се. 125 00:16:28,447 --> 00:16:29,322 Рииа! 126 00:16:30,687 --> 00:16:31,270 тата! 127 00:16:32,530 --> 00:16:33,863 Хајде моја драга бебо! 128 00:16:37,405 --> 00:16:40,405 -Срећан рођендан, душо! волим те! -Хвала, тата. 129 00:16:41,155 --> 00:16:41,988 Где је мој поклон? 130 00:16:42,863 --> 00:16:45,863 -Мора да сам то заборавио у ауту. -У реду је, дај после неког времена. 131 00:16:45,905 --> 00:16:47,197 -Јеси ли сигуран? Хајде! -Сигуран сам. 132 00:16:47,447 --> 00:16:48,780 -Дођи! -Мама и ја смо чекали 133 00:16:48,863 --> 00:16:50,572 за тебе тако дуго. 134 00:16:50,655 --> 00:16:52,238 -Тессие! -Жао ми је, душо! 135 00:16:53,197 --> 00:16:54,197 Зашто тако касниш? 136 00:16:54,280 --> 00:16:55,238 Ах... Оче! 137 00:16:55,488 --> 00:16:57,988 -Да, сине мој? -Морам да признам. 138 00:16:59,072 --> 00:16:59,617 Хајде! 139 00:17:00,155 --> 00:17:01,530 Рииа, иди код маме. 140 00:17:03,238 --> 00:17:03,988 Хајде душо! 141 00:17:07,238 --> 00:17:08,738 Слава Господу, Оче! 142 00:17:08,863 --> 00:17:12,155 Погрешио сам скривајући истину о Зулфикару. 143 00:17:12,322 --> 00:17:17,363 Покажи ми како да се искупим за своју грешку... 144 00:17:25,488 --> 00:17:26,280 Тесла! 145 00:17:33,363 --> 00:17:35,863 Слава Господу, сине мој. 146 00:18:09,030 --> 00:18:11,780 -Ти? – Да, ја сам… 147 00:18:12,947 --> 00:18:15,322 отац свих грехова. 148 00:18:26,613 --> 00:18:28,238 Управо си признао… 149 00:18:29,072 --> 00:18:29,947 сине мој! 150 00:18:31,091 --> 00:18:32,799 Да ти кажем како да се искупиш? 151 00:18:37,572 --> 00:18:39,780 Ко одлучује 152 00:18:40,572 --> 00:18:43,613 победника и губитника 153 00:18:45,113 --> 00:18:46,905 у овој игри коју смо играли? 154 00:18:48,655 --> 00:18:49,613 То сам ја! 155 00:18:50,530 --> 00:18:51,988 Ти вараш! Убићу те! 156 00:18:55,113 --> 00:18:55,947 тата! 157 00:18:55,988 --> 00:18:56,822 Пусти ме! 158 00:18:57,072 --> 00:18:58,113 мама. 159 00:19:15,863 --> 00:19:17,655 Тесла! 160 00:19:20,655 --> 00:19:21,780 Мама! 161 00:19:26,030 --> 00:19:27,322 Хеј, Тесла! 162 00:19:27,572 --> 00:19:28,488 Где је књига? 163 00:19:28,655 --> 00:19:30,697 -Тесла! -Реци ми! Реци ми! 164 00:19:31,863 --> 00:19:33,238 тата! 165 00:19:36,780 --> 00:19:42,405 Ваша… ваша шема за Нагабандхам… 166 00:19:43,447 --> 00:19:46,155 никада неће успети у овом животу! 167 00:19:48,905 --> 00:19:49,738 Не! 168 00:19:50,530 --> 00:19:51,655 Не! Не! 169 00:19:55,947 --> 00:19:57,655 Тесла! Тесла! 170 00:19:57,738 --> 00:19:58,905 тата! 171 00:20:01,447 --> 00:20:04,488 - Ујаче, молим те... Ујаче, молим те. Не! -Рија! 172 00:20:04,613 --> 00:20:07,280 Молим те, остави мог тату на миру! 173 00:20:08,113 --> 00:20:11,155 Ујаче, молим те пусти мог тату! 174 00:20:11,197 --> 00:20:13,905 -Ујаче! Молим те, ујаче! -Схх! 175 00:20:17,030 --> 00:20:19,863 Слатка... слатка беба. 176 00:20:20,822 --> 00:20:22,113 Јесте ли се уплашили? 177 00:20:23,363 --> 00:20:25,822 Не морате бити уплашен, душо. 178 00:20:27,155 --> 00:20:28,030 Требао би! 179 00:20:30,488 --> 00:20:33,405 Твој тата ми је украо књигу 180 00:20:33,488 --> 00:20:34,947 и негде сакрио. 181 00:20:35,863 --> 00:20:42,155 Мама ми је рекла никада не узимати оно што припада другима. 182 00:20:42,530 --> 00:20:47,030 Ако хоћеш, даћу ти све играчке које имам. 183 00:20:47,072 --> 00:20:49,238 Не! Желим ту књигу! 184 00:20:49,572 --> 00:20:51,363 - Хајде да играмо игру. -Ујаче, не! 185 00:20:51,405 --> 00:20:52,488 Онда ће ми га твој тата дати! 186 00:20:53,113 --> 00:20:54,988 -Шта хоћеш? – Ујак… 187 00:20:55,447 --> 00:20:56,947 Шта тачно желиш? 188 00:20:57,863 --> 00:20:58,780 Питај га. 189 00:21:01,572 --> 00:21:03,363 Која је то књига, Тесла? 190 00:21:03,905 --> 00:21:05,238 Која је то књига, Тесла? 191 00:21:07,488 --> 00:21:10,738 Она те пита, зар не? Реци јој! 192 00:21:12,030 --> 00:21:15,697 Без обзира колико живота живиш, 193 00:21:16,238 --> 00:21:17,572 никада га нећете добити! 194 00:21:18,988 --> 00:21:21,988 Не ради то ујаче! Молим те ујаче! 195 00:21:25,697 --> 00:21:26,530 Не! 196 00:21:31,072 --> 00:21:32,738 Ујаче, немој! 197 00:21:56,322 --> 00:21:57,697 Рииа, врати се! 198 00:22:00,030 --> 00:22:02,488 Рииа, само остани овде! 199 00:22:03,655 --> 00:22:05,988 Мама! Ујаче, не! 200 00:22:06,238 --> 00:22:08,280 -Не, не! Не, ујаче! Не! -Рија, врати се! 201 00:22:10,030 --> 00:22:12,322 Не… ујак… 202 00:22:13,113 --> 00:22:15,572 Ујаче! Не! 203 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 Мама! 204 00:22:19,822 --> 00:22:23,447 Урадићу како си рекао. Молим те пусти моју маму… 205 00:22:26,572 --> 00:22:27,530 Мама! 206 00:22:30,822 --> 00:22:33,155 Управо то говорим, душо. 207 00:22:33,530 --> 00:22:36,530 Али твој тата не слуша. шта могу да урадим? 208 00:22:36,822 --> 00:22:38,905 Дај ми књигу и све ћу вас пустити. 209 00:22:39,822 --> 00:22:41,280 Иначе, твоја мама… 210 00:22:44,905 --> 00:22:47,197 тата! тата! 211 00:22:48,447 --> 00:22:49,738 Где је књига, тата? 212 00:22:51,697 --> 00:22:52,863 -Тата! -Извини! 213 00:22:56,697 --> 00:22:57,405 тата? 214 00:22:59,030 --> 00:23:01,488 тата? не… 215 00:23:05,030 --> 00:23:06,863 Тата, пробуди се! 216 00:23:10,530 --> 00:23:12,697 тата! Мама! 217 00:23:12,780 --> 00:23:14,113 Тесла! 218 00:23:19,572 --> 00:23:20,572 Боже… 219 00:23:21,655 --> 00:23:24,072 Бог све гледа. 220 00:23:27,072 --> 00:23:30,405 Он ће те сигурно... казнити! 221 00:23:32,322 --> 00:23:33,405 тата! 222 00:23:37,530 --> 00:23:38,697 тата! 223 00:23:39,572 --> 00:23:41,030 Али! Не! 224 00:23:41,447 --> 00:23:43,113 Не! Рииа! 225 00:23:58,697 --> 00:24:00,113 -Мрс. Падмамма! -Намасте, свештеник. 226 00:24:00,155 --> 00:24:02,947 Богиња Манаса Деви је прамајка свих змија. 227 00:24:03,113 --> 00:24:06,072 Тој божанској мајци све понуђено, било да се ради о ритуалу или приношењу, само је млеко. 228 00:24:06,572 --> 00:24:09,780 Извођење првог абхишекама богињи са млеком које доносиш 229 00:24:09,905 --> 00:24:12,072 је традиција која се преноси кроз генерације. 230 00:24:12,488 --> 00:24:15,780 -Па, где су ти син и ћерка? -Долазе. 231 00:24:32,613 --> 00:24:34,280 Ено је! Госпођо Манаса! 232 00:24:45,530 --> 00:24:47,363 Изгледа као лично Господ Шива 233 00:24:47,530 --> 00:24:50,697 носи своје дете, Манаса Деви, у његовом наручју. 234 00:25:20,697 --> 00:25:21,905 Моја драгоцена! 235 00:25:23,572 --> 00:25:24,447 Будите опрезни! 236 00:25:26,322 --> 00:25:27,280 Шта је ово, девер? 237 00:25:27,447 --> 00:25:30,530 Јеси ли носио своју сестру да је ноге не би бољеле? 238 00:26:22,363 --> 00:26:23,322 Олош! 239 00:26:23,947 --> 00:26:24,905 Господине свештенике! 240 00:26:25,988 --> 00:26:27,780 Пошто је дан фестивала повољан, 241 00:26:28,072 --> 00:26:33,155 финализирали смо Манасин брак Рајуу, сину Нарасимхе из Нагулакоте. 242 00:26:33,613 --> 00:26:35,072 Реци нешто, сестро. 243 00:26:36,238 --> 00:26:37,238 Шта је то било? 244 00:26:38,447 --> 00:26:41,238 У кући је већ младожења. Како можеш да је удаш за странца? 245 00:26:41,530 --> 00:26:42,738 Шта је са нашом чашћу? 246 00:26:45,322 --> 00:26:48,405 Надали смо се да ћемо направити Манасу наша снаха. 247 00:26:48,613 --> 00:26:49,697 Не, снајо. 248 00:26:50,030 --> 00:26:53,030 Рају и Манаса волели су се од детињства. 249 00:26:53,072 --> 00:26:56,155 Ваш муж је умро због дугова, и то је сада постало терет. 250 00:26:56,530 --> 00:26:59,530 Мој муж ти је позајмио наш брод па би могао да вратиш тај дуг, зар не? 251 00:27:00,405 --> 00:27:03,655 Зарадили сте новац од тога, и сада хоћеш да је удаш за њега? 252 00:27:04,405 --> 00:27:05,405 Како је то поштено? 253 00:27:06,405 --> 00:27:09,488 Из доброте мог срца, Чак сам и превидео тај дуг 254 00:27:09,530 --> 00:27:11,780 и помислио да направи Манасу снаха моја. 255 00:27:11,905 --> 00:27:15,030 Зар наша Кинка није довољно згодна? Зар није достојан? 256 00:27:15,655 --> 00:27:17,363 Хеј, зашто не причаш? 257 00:27:17,780 --> 00:27:21,072 Тетка! Брак без љубави никад није добар брак. 258 00:27:21,197 --> 00:27:24,988 -Хеј! -Како се усуђујеш да гураш моју сестру? 259 00:27:26,155 --> 00:27:27,197 ко је твоја тетка? 260 00:27:27,822 --> 00:27:30,322 Не знамо где си рођен, или чак одакле сте дошли. 261 00:27:30,363 --> 00:27:32,197 Ко си ти да се мешаш у наше ствари? 262 00:27:33,447 --> 00:27:34,863 -Мама, престани! -Хеј! 263 00:27:35,405 --> 00:27:37,530 -Оно што је твоја мама рекла је истина, зар не? -Гандхар Рају, стани! 264 00:27:37,613 --> 00:27:38,530 Хеј! 265 00:27:38,572 --> 00:27:40,530 Он је сироче ко не познаје своју мајку! 266 00:27:40,863 --> 00:27:42,988 -Син који не познаје оца! -Хеј! 267 00:27:45,280 --> 00:27:47,822 У тренутку када си увредио мог брата, рука ми се сама подигла! 268 00:27:47,905 --> 00:27:49,572 Још једна реч… 269 00:27:51,905 --> 00:27:53,238 -Хеј. -Хеј… 270 00:27:53,280 --> 00:27:54,697 а ја ћу ти пререзати врат. 271 00:27:54,905 --> 00:27:56,030 -Хеј! -Хеј! 272 00:27:56,072 --> 00:27:56,905 Нећаче! 273 00:27:58,697 --> 00:28:00,488 - Хеј, стани! -Манаса. 274 00:28:01,697 --> 00:28:02,697 ја теби говорим. 275 00:28:04,905 --> 00:28:07,655 У име богиње, кунем се свима, 276 00:28:08,488 --> 00:28:09,530 Рудра је мој син! 277 00:28:10,572 --> 00:28:11,447 Мој живот! 278 00:28:13,905 --> 00:28:15,572 Ако ко дигне руку на њега 279 00:28:16,197 --> 00:28:20,155 или каже макар једну реч против њега, Прекинућу сваки однос са њима. 280 00:28:22,197 --> 00:28:23,155 Хеј, Манаса! 281 00:28:29,363 --> 00:28:32,488 Принцип је отплаћен, шта је са каматама? 282 00:28:48,572 --> 00:28:49,655 <и>Ко је твоја тетка? 283 00:28:49,863 --> 00:28:52,405 <и>Не знамо где сте рођени, <и>или чак одакле сте дошли. 284 00:28:55,947 --> 00:28:56,780 брате. 285 00:28:57,822 --> 00:29:00,113 Да ли пијеш да би поново проживео прошлост и заборавити садашњост? 286 00:29:01,697 --> 00:29:02,613 мислим… 287 00:29:02,905 --> 00:29:06,738 Крио си се, једва јео, још од инцидента на сајму. 288 00:29:07,822 --> 00:29:10,613 Твоја сестра је једва могла да отвори кутију, ипак је дошла да те нахрани. 289 00:29:11,405 --> 00:29:14,113 У реду, јеси ли тужна? Да те нахраним? 290 00:29:15,368 --> 00:29:16,201 Нахрани га. 291 00:29:18,697 --> 00:29:23,280 Ко се осећа лоше за људе који само глуме кад има нешто за њих? 292 00:29:23,530 --> 00:29:26,780 -Шта је ово брате? Наша мама ти верује. -Кад га нахраниш, све ће заборавити. 293 00:29:27,113 --> 00:29:28,905 А ти си мој живот. 294 00:29:29,322 --> 00:29:31,030 Стварно? Шта је са мном? 295 00:29:32,322 --> 00:29:35,113 -Хеј, Манаса! Шта је са мном? -Хеј! 296 00:29:36,488 --> 00:29:39,697 Рудра, не би требао бити размишљајући о њима управо сада. 297 00:29:40,072 --> 00:29:41,280 Требало би да размишљаш о нашем венчању. 298 00:29:42,947 --> 00:29:46,238 Сви из околних села треба да присуствује. Мора да је то велика ствар. 299 00:29:47,155 --> 00:29:49,113 Чак и ако нико не присуствује венчању, 300 00:29:49,155 --> 00:29:51,530 што је мој брат ту је довољно за мене. 301 00:29:51,572 --> 00:29:52,738 Чак ни ја? 302 00:29:54,697 --> 00:29:56,030 Кад помислим на твоју тетку, 303 00:29:56,488 --> 00:29:58,697 Осећам да би могла покушати да заустави ово венчање. 304 00:29:58,988 --> 00:30:02,030 Све док је мој брат са мном, ко се усуђује да заустави ово венчање? 305 00:30:02,197 --> 00:30:04,447 Боже! Стално причаш о твом брату! 306 00:30:04,697 --> 00:30:06,155 После брака, уместо долазиш у моју кућу, 307 00:30:06,322 --> 00:30:08,905 Осећам да ћу доћи уместо тога живи у својој кући. 308 00:30:08,988 --> 00:30:12,738 Тако је! Остаћу где ми је срце. 309 00:30:12,905 --> 00:30:15,697 -У реду онда. То је неизбежно. -Брате, пада мрак. 310 00:30:15,738 --> 00:30:17,905 Идемо кући, мама ће чекати. 311 00:30:18,697 --> 00:30:20,572 Ти само напред, ја ћу доћи касније. 312 00:30:20,863 --> 00:30:22,280 -Дођи! -Дођи брзо, Рудра. 313 00:30:22,863 --> 00:30:25,655 Идемо сада. Нађимо се сутра у Срирангапураму. 314 00:30:26,655 --> 00:30:29,405 [певање] 315 00:30:37,322 --> 00:30:40,363 Све ће бити у реду идемо напред, Јанардхан. 316 00:30:42,280 --> 00:30:43,655 Како то мислиш, добро? 317 00:30:46,072 --> 00:30:49,155 Понижење са којим сам се данас суочио на сајму осећао се као да ми је одсечена глава. 318 00:30:49,238 --> 00:30:52,322 Игноришући све што сам рекао, стално си подржавао своју сестру. 319 00:30:52,613 --> 00:30:53,447 Шта се сад десило? 320 00:30:53,863 --> 00:30:56,113 Поступци твоје сестре те уопште нисам променио. 321 00:31:07,197 --> 00:31:08,697 Сестро! 322 00:31:10,197 --> 00:31:14,613 Видећи те оваквог то ме дубоко боли. 323 00:31:15,030 --> 00:31:18,113 Иако његова сестра Падмамма те је толико увредила, 324 00:31:19,238 --> 00:31:21,072 девер не рече ни речи. 325 00:31:21,363 --> 00:31:23,322 Он неће! Зашто би? 326 00:31:23,488 --> 00:31:25,113 Он воли своју сестру, зар не? 327 00:31:26,697 --> 00:31:29,572 Уопште није реаговао чак и кад су ме толико вређали. 328 00:31:32,572 --> 00:31:34,697 Хеј, Рудра! Дођи овамо. 329 00:31:34,988 --> 00:31:37,655 -Живео сто година! Хајде! -Дођи! 330 00:31:43,488 --> 00:31:44,405 Хеј! 331 00:31:45,405 --> 00:31:46,863 Рудра је један од наших! 332 00:31:47,238 --> 00:31:49,113 Одлази! Покрет! 333 00:31:49,697 --> 00:31:50,447 Рекао сам иди. 334 00:31:57,947 --> 00:31:59,238 Зашто си дошао овде? 335 00:32:00,197 --> 00:32:04,280 Ујаче, нисам довољно стар да ти ово кажем. 336 00:32:05,322 --> 00:32:06,613 Оно што се догодило данас је било погрешно. 337 00:32:07,363 --> 00:32:08,738 Без обзира ко је одговоран, 338 00:32:09,697 --> 00:32:11,197 сви су били повређени због тога. 339 00:32:11,697 --> 00:32:13,738 Дошао сам овде зато овај бол се не претвара у бес. 340 00:32:14,947 --> 00:32:18,530 Било добро или лоше, сви сте везани крвљу. 341 00:32:19,363 --> 00:32:22,197 Моја сестра је то урадила из љубави према мени. 342 00:32:22,780 --> 00:32:25,280 Она нема ни једно ни друго љутња ни мржња према вама. 343 00:32:26,238 --> 00:32:28,280 Па макар цело село присуствује њеном венчању, 344 00:32:28,613 --> 00:32:29,530 ти си њен ујак. 345 00:32:30,155 --> 00:32:32,447 Ништа те не може заменити. 346 00:32:33,738 --> 00:32:36,655 Ако сам ја једини проблем овде, Отићи ћу после њеног венчања. 347 00:32:38,238 --> 00:32:39,447 -Хеј! -Брате! 348 00:32:39,488 --> 00:32:41,322 -Хеј, Кинка! Хеј. -Ко си ти, човече? 349 00:32:41,738 --> 00:32:43,363 Каква је то разлика да ли остајеш или одлазиш? 350 00:32:44,155 --> 00:32:44,780 Хеј! 351 00:32:47,572 --> 00:32:49,572 -Хеј! -Брате, стани. 352 00:32:49,947 --> 00:32:52,363 Та срамотна жена није моја тетка, 353 00:32:53,238 --> 00:32:55,447 а друга безвредна жена није моја снаја! 354 00:33:10,447 --> 00:33:11,613 Издржаћу то. 355 00:33:12,447 --> 00:33:15,030 Зови ме како год желиш. Издржаћу то! 356 00:33:17,155 --> 00:33:19,697 Ако говорите олако јер сам дошао на компромис, 357 00:33:20,488 --> 00:33:21,780 одрубићу ти главу. 358 00:33:22,697 --> 00:33:23,530 Је ли то јасно? 359 00:34:19,405 --> 00:34:22,280 [Химна Господа Раме] 360 00:34:31,863 --> 00:34:34,988 Драги, Парвати, твој Гуру долази. 361 00:34:55,530 --> 00:34:58,072 Сарасватхи, да ли су молитвени аранжмани спремни? 362 00:34:58,322 --> 00:35:00,613 Твој ученик, који зна сваку твоју рутину 363 00:35:00,655 --> 00:35:04,322 -већ је завршио аранжмане.<и>-Намо Нараианаиа. 364 00:35:05,447 --> 00:35:06,947 Молим те благослови ме, Гуруји. 365 00:35:07,030 --> 00:35:08,113 Нека живите дуг живот! 366 00:35:09,697 --> 00:35:11,447 Она је још један ученик. 367 00:35:11,863 --> 00:35:13,155 Њено име је Прииамани. 368 00:35:13,238 --> 00:35:15,447 Послао Раја Рави Варма. 369 00:35:15,613 --> 00:35:18,488 Дошла је овамо да научим Веде од тебе. 370 00:35:19,072 --> 00:35:22,238 Између свега у стварању, сама мудрост Веда је вечна. 371 00:35:22,863 --> 00:35:24,697 Учење Веда није само корисно, 372 00:35:25,488 --> 00:35:27,655 То је благослов. свакако ћу те научити. 373 00:35:45,988 --> 00:35:47,238 Шта је у тој кутији? 374 00:35:48,072 --> 00:35:50,697 Кључ од врата светилишта храма Ранганатха Свами. 375 00:35:51,530 --> 00:35:52,447 И то? 376 00:35:54,155 --> 00:35:55,030 Кунцхакола. 377 00:35:55,113 --> 00:35:58,072 Користи се за отварање главних храмских врата. 378 00:35:58,988 --> 00:36:00,530 Толико питања првог дана? 379 00:36:01,155 --> 00:36:02,613 Објаснићу на крају. 380 00:36:28,697 --> 00:36:29,530 Поздрав господине! 381 00:37:39,030 --> 00:37:40,863 <и>Говинда Говинда! 382 00:37:46,988 --> 00:37:50,072 <и>Говинда Говинда! 383 00:38:27,447 --> 00:38:28,697 Да живиш дуго! 384 00:38:29,572 --> 00:38:31,197 <и>Ом Намо Ранганатхаиа Намаха! 385 00:38:33,447 --> 00:38:36,072 Да ли су аранжмани јер празник Господњи иде добро? 386 00:38:36,322 --> 00:38:40,155 Благодаћу светих песама, 387 00:38:40,613 --> 00:38:42,113 све иде у савршеном реду. 388 00:38:43,155 --> 00:38:45,947 Иако је наша породица надгледала храм за генерације, 389 00:38:46,280 --> 00:38:48,030 његова права одговорност лежи на вама. 390 00:38:49,072 --> 00:38:53,238 Све док храм и његова традиција су под вашом бригом, можемо бити мирни. 391 00:38:53,280 --> 00:38:55,613 Клањам се Господу Нарајани! То је наша срећа. 392 00:38:56,488 --> 00:38:58,780 Као што сте рекли, овај храм је изванредан. 393 00:38:59,738 --> 00:39:02,405 То је древно и изузетно значајно. 394 00:39:04,322 --> 00:39:08,738 Наша је срећа да нам је поверено са спровођењем ових прослава. 395 00:39:09,238 --> 00:39:11,738 Нека буде повољно. Ја ћу отићи. 396 00:39:12,822 --> 00:39:15,072 <и>Ом Намо Нараианаиа! 397 00:39:15,780 --> 00:39:16,655 Чекај, Парвати. 398 00:39:16,822 --> 00:39:19,905 Гуруји, могу ли да поставим малу сумњу? 399 00:39:19,988 --> 00:39:20,947 Само напред, драга. 400 00:39:21,072 --> 00:39:24,072 Сваки дан божанство је украшено са различитим украсима, зар не? 401 00:39:24,697 --> 00:39:28,363 Чак и ако је непроцењиво, зашто чекати велики фестивал за златни цвет? 402 00:39:29,655 --> 00:39:32,613 Фестивали нису о облик или сјај, драга моја. 403 00:39:32,655 --> 00:39:33,738 Ево је опет. 404 00:39:33,780 --> 00:39:35,697 Они су посвећени божанској суштини. 405 00:39:36,572 --> 00:39:39,780 Да друштво остане уједињено и без подела, 406 00:39:40,405 --> 00:39:43,613 установио је Творац фестивали као света веза. 407 00:39:44,280 --> 00:39:47,030 То није златни цвет, али Свети Лотос. 408 00:39:47,947 --> 00:39:52,155 Његова снага и значај може вам звучати као пуки фолклор. 409 00:39:52,697 --> 00:39:55,155 -Чекај. Драги Парвати. -Гуруји? 410 00:39:55,322 --> 00:39:58,780 Можете ли рећи овој девојци, једноставним речима, 411 00:39:59,363 --> 00:40:01,905 шта сте нашли у вашем истраживању о овом храму? 412 00:40:03,197 --> 00:40:05,113 Средином 17. века, 413 00:40:05,322 --> 00:40:07,405 овај храм Ранганатха Свами је уништен пожаром. 414 00:40:07,655 --> 00:40:09,863 Тадашњи краљ Ранга Мартанда Варма 415 00:40:10,113 --> 00:40:13,363 отишао на Хималаје да обнови храм. 416 00:40:13,613 --> 00:40:16,155 Тамо, док доносим камење Шалиграма 417 00:40:16,197 --> 00:40:18,030 верује се да је отелотворење Господа Вишнуа 418 00:40:18,197 --> 00:40:22,613 каже се да му је дао Нага Садху овај Свети Лотос, како прича наша историја. 419 00:40:22,947 --> 00:40:27,947 Зато, свака Картика Пурнима, овде се одржавају велике свечаности. 420 00:40:29,322 --> 00:40:31,988 Опрости ми, Гуруји. Говорио сам из незнања. 421 00:40:33,405 --> 00:40:35,238 Млади не траже из незнања. 422 00:40:35,447 --> 00:40:36,905 Питају јер су радознали. 423 00:40:37,947 --> 00:40:40,197 Нашу културу хвали цео свет. 424 00:40:41,072 --> 00:40:43,738 Немојмо га умањити. Да ли разумете? 425 00:40:45,363 --> 00:40:46,238 идемо. 426 00:40:47,197 --> 00:40:49,280 Манаса, стигли смо село твоје свекрве. 427 00:40:49,780 --> 00:40:50,613 У реду. 428 00:40:53,947 --> 00:40:54,613 Хајде, Рудра! 429 00:40:55,822 --> 00:40:57,613 -Девер! -Јеси ли сада трезан? 430 00:40:59,322 --> 00:41:00,363 Хајде! 431 00:41:02,613 --> 00:41:04,405 Изгледаш као прелепа лутка, драга. 432 00:41:05,572 --> 00:41:06,530 Твоја мајка није са тобом? 433 00:41:06,738 --> 00:41:08,113 Заузета је припремама за венчање. 434 00:41:08,738 --> 00:41:10,363 Једном када испуниш свој завет Господу, 435 00:41:10,613 --> 00:41:12,488 никада више нећете морати да уперите оружје. 436 00:41:12,724 --> 00:41:13,304 Хајде брате. 437 00:41:13,613 --> 00:41:15,822 - Само напред! -У реду, ти остани овде. Вратићемо се. 438 00:41:16,738 --> 00:41:18,947 -Хајде драга. -Пожурите, славље почиње! 439 00:41:26,197 --> 00:41:31,238 <и>♪ За Шринивасу, Лакшмијеву вољену <и>Доноситељ свих благодати ♪ 440 00:41:31,572 --> 00:41:36,905 <и>♪ Слава Венкатеси <и>Господар Венкатагирија ♪ 441 00:41:37,072 --> 00:41:41,905 <и>♪ Слава Венкатеси ♪ 442 00:41:42,030 --> 00:41:47,363 <и>♪ Чији божански поглед очарава Лакшми <и>И благосиља све створење ♪ 443 00:41:49,322 --> 00:41:53,447 <и>♪ Клањамо се пред Тобом <и>Опет и поново ♪ 444 00:41:54,072 --> 00:41:58,447 <и>♪ Клањамо се пред Тобом <и>Опет и поново ♪ 445 00:41:58,530 --> 00:42:03,447 <и>♪ Клањамо се пред Тобом, о Нараиана <и>Бескрајни поздрави за Вас ♪ 446 00:42:07,780 --> 00:42:13,197 <и>♪ Клањамо се пред Тобом, о Нараиана <и>Бескрајни поздрави за Вас ♪ 447 00:42:13,697 --> 00:42:18,155 <и>♪ Клањамо се пред Тобом, о Нараиана <и>Ви сте све ствари, на свим местима ♪ 448 00:42:18,238 --> 00:42:23,322 <и>♪ Сећање на тебе доноси просперитет <и>Медитирање на тебе даје ослобођење ♪ 449 00:42:23,447 --> 00:42:28,197 <и>♪ Поштовано од девет планета <и>Поздрављам те, о Нараиана ♪ 450 00:42:28,322 --> 00:42:32,947 <и>♪ Уништавач демона <и>Чуј нашу молитву ♪ 451 00:42:33,155 --> 00:42:37,238 <и>♪ Заштитите нас и пазите на нас ♪ 452 00:42:37,405 --> 00:42:42,113 <и>♪ Становник светог храма Вамана <и>О Шриниваса, чувару Кали Иуге ♪ 453 00:42:42,197 --> 00:42:47,155 <и>♪ Ми имамо уточиште у Теби <и>О Господару Ваикунте ♪ 454 00:42:49,488 --> 00:42:54,322 <и>♪ Поздрав за Падманабха <и>Поздрав души свег постојања ♪ 455 00:42:54,363 --> 00:42:56,822 <и>♪ Поздрав Једном <и>Обожава лично Господ Шива ♪ 456 00:42:56,863 --> 00:42:59,238 <и>♪ Ми Те обожавамо свим нашим срцима ♪ 457 00:42:59,280 --> 00:43:04,113 <и>♪ Поздрав за Падманабха <и>Поздрав души свег постојања ♪ 458 00:43:04,280 --> 00:43:06,697 <и>♪ Поздрав Једном <и>Обожава лично Господ Шива ♪ 459 00:43:06,863 --> 00:43:09,322 <и>♪ Ми Те обожавамо свим нашим срцима ♪ 460 00:43:29,447 --> 00:43:33,530 <и>♪ Капије Ваикунте су се отвориле ♪ 461 00:43:34,322 --> 00:43:36,780 <и>♪ Капије Ваикунте су се отвориле ♪ 462 00:43:39,113 --> 00:43:43,780 <и>♪ Капије Ваикунте су се отвориле <и>Света сезона Утарајане је стигла ♪ 463 00:43:43,988 --> 00:43:48,780 <и>♪ Певање Асхтаксхари мантре <и>Пружа дуг живот и просперитет ♪ 464 00:43:48,905 --> 00:43:53,697 <и>♪ Ослободите патњу <и>И невоље сиромашних ♪ 465 00:43:53,822 --> 00:43:58,488 <и>♪ Ослободите их од ропства <и>О њиховим жељама ♪ 466 00:43:58,738 --> 00:44:03,572 <и>♪ Уклоните све несреће <и>Као божанско оружје ♪ 467 00:44:03,655 --> 00:44:07,863 <и>♪ О Господе Господа <и>Покажи нам своју милост ♪ 468 00:44:07,947 --> 00:44:12,655 <и>♪ Становник светог храма Вамана <и>О Шриниваса, чувару Кали Иуге ♪ 469 00:44:12,738 --> 00:44:17,905 <и>♪ Ми имамо уточиште у Теби <и>О Господару Ваикунте ♪ 470 00:44:20,280 --> 00:44:25,030 <и>♪ Поздрав за Падманабха <и>Поздрав души свег постојања ♪ 471 00:44:25,113 --> 00:44:27,363 <и>♪ Поздрав Једном <и>Обожава лично Господ Шива ♪ 472 00:44:27,447 --> 00:44:29,780 <и>♪ Ми Те обожавамо свим нашим срцима ♪ 473 00:44:29,905 --> 00:44:34,613 <и>♪ Поздрав за Падманабха <и>Поздрав души свег постојања ♪ 474 00:44:34,738 --> 00:44:37,238 <и>♪ Поздрав Једном <и>Обожава лично Господ Шива ♪ 475 00:44:37,363 --> 00:44:40,155 <и>♪ Ми Те обожавамо свим нашим срцима ♪ 476 00:44:59,822 --> 00:45:06,363 <и>♪ Поздрав за тебе, о Нараиана ♪ 477 00:45:07,155 --> 00:45:13,030 <и>♪ Слава Теби, о Хари ♪ 478 00:45:14,113 --> 00:45:18,905 <и>♪ О Нараиана ♪ 479 00:45:19,405 --> 00:45:24,863 <и>♪ Слава Теби, о Хари ♪ 480 00:48:48,530 --> 00:48:49,530 Роберте! 481 00:50:45,572 --> 00:50:46,738 Господине, превише је ризично. 482 00:50:47,572 --> 00:50:49,905 Не можемо назад. Наставите даље! 483 00:51:16,613 --> 00:51:18,238 -Изгубио сам контролу. -Преузми контролу! 484 00:51:18,405 --> 00:51:19,655 Држите се, господине. 485 00:51:19,822 --> 00:51:20,822 Држи се! 486 00:51:34,988 --> 00:51:36,072 ја теби говорим. 487 00:51:36,197 --> 00:51:38,613 Рекао сам ти да не желим да идем. Колико пута морам да кажем? 488 00:51:38,738 --> 00:51:40,238 Раја не слуша шта год да кажем брате. 489 00:51:40,572 --> 00:51:44,947 Отишао сам у пецање мале рибе и завршио са китом. 490 00:51:45,113 --> 00:51:46,322 Рекао сам ти да их пошаљеш. 491 00:51:46,822 --> 00:51:49,613 Хеј Рудра, хајде! 492 00:51:49,863 --> 00:51:53,030 - Дошао си на време. -Шта није у реду, девер? 493 00:51:53,738 --> 00:51:55,280 Шта год да кажем, 494 00:51:55,363 --> 00:51:57,155 Гандхар Рају инсистира Водим их у Бхаиравакону. 495 00:51:57,697 --> 00:51:59,863 Знамо довољно добро, нико не иде тамо и не враћа се. 496 00:52:00,197 --> 00:52:01,822 Неки тип Схера из Срирангапурама је овде 497 00:52:01,947 --> 00:52:03,988 и жели нас да их одвеземо тамо у нашем чамцу. 498 00:52:04,238 --> 00:52:06,988 Нису дошли овде да траже помоћ, 499 00:52:07,613 --> 00:52:10,572 или тражење службености. 500 00:52:10,738 --> 00:52:12,363 Довео сам ове градске људе овде 501 00:52:12,405 --> 00:52:16,030 пошто су нам понудили добар новац. 502 00:52:18,822 --> 00:52:21,738 Рудра, можеш измирити своје дугове. 503 00:52:22,030 --> 00:52:25,947 Венчање твоје сестре може да се одвија без проблема. 504 00:52:38,238 --> 00:52:41,488 Ако новац решава све, Ја ћу их узети. 505 00:52:42,863 --> 00:52:45,322 <и>Ухватили смо велику рибу. 506 00:52:45,863 --> 00:52:48,280 шта то говориш? Не ради то, Рудра! 507 00:52:48,905 --> 00:52:51,280 Не знам шта Гандхара Рају има у виду, девер. 508 00:52:51,780 --> 00:52:54,988 Али све то ми је на уму је венчање моје сестре. 509 00:53:30,530 --> 00:53:31,447 Хеј! 510 00:53:31,697 --> 00:53:33,655 Зашто идеш у Бхаиравакону? 511 00:53:36,280 --> 00:53:38,405 ја те питам. Шта тражимо? 512 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 па… 513 00:53:43,238 --> 00:53:46,738 та ствар је исто толико вредна као што је опасно. 514 00:53:47,613 --> 00:53:50,280 Зове се... Свети лотос. 515 00:53:50,447 --> 00:53:51,655 Шта, лотос? 516 00:53:53,322 --> 00:53:55,030 Неко као ти не би знао колико вреди. 517 00:53:55,072 --> 00:53:58,863 вреди? Ко ризикује свој живот преко цвета и новца? 518 00:53:59,197 --> 00:54:00,197 Хајде, човече. 519 00:54:00,988 --> 00:54:02,947 Хеј, шта је са твојом ароганцијом? 520 00:54:05,572 --> 00:54:06,988 Рођен сам са тим. 521 00:54:55,613 --> 00:54:56,738 Шта је дођавола ово? 522 00:54:58,738 --> 00:55:00,738 Бхаиравакона. 523 00:55:02,363 --> 00:55:03,738 Бхаиравакона! 524 00:55:10,197 --> 00:55:11,988 Хеј, само напред. 525 00:55:12,697 --> 00:55:15,363 Свако ко иде напред никад се не враћа. 526 00:55:18,113 --> 00:55:19,988 Зашто? јеси ли уплашен? 527 00:56:01,197 --> 00:56:03,363 -Идемо. -Идемо. 528 00:56:26,405 --> 00:56:28,113 -Хеј! -Они… 529 00:56:28,322 --> 00:56:30,530 су деца шуме, а не звери. 530 00:56:30,780 --> 00:56:31,697 -Одлази. -Хеј! 531 00:56:59,988 --> 00:57:00,822 Хеј! 532 00:57:17,947 --> 00:57:18,863 Хеј! 533 00:57:31,780 --> 00:57:34,197 Свако ко ми стане на пут, 534 00:57:34,530 --> 00:57:36,655 Убићу их. Чак и ако си то ти. 535 00:57:59,030 --> 00:57:59,988 Не бој се. 536 00:58:00,405 --> 00:58:02,697 Ништа се неће десити. То је само седатив. 537 00:58:03,697 --> 00:58:05,238 Шта ти уопште желиш? 538 00:58:05,947 --> 00:58:06,905 Свети лотос? 539 00:58:07,822 --> 00:58:10,655 Колико год да је тешко, донећу. 540 00:58:11,197 --> 00:58:11,905 шта кажеш? 541 00:58:36,530 --> 00:58:37,447 Издржимо! 542 00:58:41,988 --> 00:58:43,655 Тх-- Свети Лотус. 543 00:58:44,363 --> 00:58:45,530 На том је лету. 544 00:58:49,363 --> 00:58:50,238 Хоћеш ли ићи? 545 00:58:51,280 --> 00:58:52,447 Дали сте своју реч. 546 00:58:54,113 --> 00:58:55,197 Сада иди. 547 01:00:49,030 --> 01:00:50,447 Хеј! 548 01:00:50,738 --> 01:00:52,072 Хеј! Скочи! 549 01:03:48,155 --> 01:03:50,030 Пробуди се! Пробуди се. 550 01:03:51,322 --> 01:03:53,655 -Брате. Молим те дођи овамо. -Да, драга. 551 01:03:54,113 --> 01:03:55,197 Молим те, помози ми. 552 01:03:56,863 --> 01:03:59,405 -Хеј, он је наш Рудра! - Хајде, помози му. 553 01:05:37,447 --> 01:05:38,738 Могу ли те питати нешто? 554 01:05:42,280 --> 01:05:45,405 Видео сам те једном на свечаностима Срирангапурам. 555 01:05:50,072 --> 01:05:52,447 Добро си ме запамтио, јер ме је видео само једном. 556 01:05:52,613 --> 01:05:56,405 Како бих икада могао заборавити оног тренутка када је мој живот заиста почео? 557 01:06:03,072 --> 01:06:05,197 Јесам ли рекао нешто погрешно? 558 01:06:07,572 --> 01:06:08,405 бр. 559 01:06:13,447 --> 01:06:14,572 Абдали! 560 01:06:14,863 --> 01:06:16,447 Било је на дохват руке, 561 01:06:16,822 --> 01:06:18,488 а онда је измакло, Бхаираги. 562 01:06:18,655 --> 01:06:22,155 Тачно је стигло где је требало, Абдали. 563 01:06:22,697 --> 01:06:24,822 Таква је моћ Времена. 564 01:06:25,155 --> 01:06:27,822 Као што те време донело мени, 565 01:06:28,197 --> 01:06:32,988 тај Свети Лотос стигао би и на своје суђено место. 566 01:06:33,822 --> 01:06:37,905 Много војника мора пасти пре него што се добије рат. 567 01:06:38,447 --> 01:06:44,530 Затим да добијем Свети Лотус који влада универзумом, 568 01:06:44,572 --> 01:06:46,488 колико још глава мора да се котрља? 569 01:06:47,322 --> 01:06:48,988 Вратићу се, Бхаираги. 570 01:06:49,822 --> 01:06:51,030 Не сама. 571 01:06:52,155 --> 01:06:53,738 Заједно са Светим Лотосом. 572 01:06:55,697 --> 01:06:56,988 Абдали! 573 01:06:57,822 --> 01:07:00,280 На следећи пун месец, 574 01:07:00,988 --> 01:07:04,447 свети лотос достићи врхунац снаге. 575 01:07:04,488 --> 01:07:09,863 Његова енергија ће ме ослободити са овог Дрвета времена. 576 01:07:09,988 --> 01:07:11,363 Запамтите! 577 01:07:11,447 --> 01:07:13,780 Ово ми је последња прилика! 578 01:07:27,905 --> 01:07:28,988 Она… 579 01:07:29,488 --> 01:07:33,447 Она и Схера су нестале од ноћи Брахмотсавама. 580 01:07:33,780 --> 01:07:35,905 Да ли знаш зашто сам заиста дошао овде? 581 01:07:41,322 --> 01:07:45,072 Зашто је замрзнут на месту уместо говорећи нам како је свети лотос изгубљен? 582 01:07:45,488 --> 01:07:49,363 Г. Ацхиутацхари, шта је све ово? Зашто ништа не кажеш? 583 01:07:50,238 --> 01:07:53,322 Шта може рећи? шта ту има да се каже? 584 01:07:53,822 --> 01:07:56,072 Не може ни да избегне одговорност, не побећи одавде. 585 01:07:56,322 --> 01:07:59,197 Баш као што је гутао Господњи приноси сваки дан, 586 01:07:59,363 --> 01:08:02,280 можда је украо Свети лотос такође. 587 01:08:02,447 --> 01:08:03,530 Сриранга! 588 01:08:08,238 --> 01:08:11,322 Шта уопште причате? 589 01:08:12,572 --> 01:08:15,905 Није у реду сумњати у човека 590 01:08:16,613 --> 01:08:20,988 који је цео свој живот посветио овом храму бити лопов. 591 01:08:21,447 --> 01:08:26,072 Г. Саратхи, понижавајући га овако без познавања истине није у реду. 592 01:08:26,572 --> 01:08:29,363 Госпођо, није он који се понижава. 593 01:08:29,613 --> 01:08:30,655 То је наслеђе храма. 594 01:08:30,947 --> 01:08:33,697 Он је обешчастио наслеђе сачувана генерацијама. 595 01:08:33,988 --> 01:08:35,447 Зашто ћутите, господине Варма? 596 01:08:38,697 --> 01:08:42,488 Господине Ачута, шта је све ово? Зашто ништа не кажеш? 597 01:08:45,197 --> 01:08:49,613 Ако је очигледно да је то урадио, зашто би нас занимало његово мишљење? 598 01:08:49,822 --> 01:08:51,405 -Избаци га. -Хух? 599 01:08:51,655 --> 01:08:53,238 -Излази! -Драги. 600 01:08:54,113 --> 01:08:55,655 -Шта то радиш? -[сви] Извуците га. Одмах! 601 01:08:55,822 --> 01:08:58,488 -Престани! -[сви] Губи се! 602 01:09:00,947 --> 01:09:03,072 Није за тебе одлучити исправно од погрешног. 603 01:09:03,322 --> 01:09:04,238 Само Бог може. 604 01:09:06,030 --> 01:09:10,655 Он каже да су ноге Господње његов дом, Господња служба је његов дах. 605 01:09:11,030 --> 01:09:16,197 Он тежи божанству у светишту као дете у мајчиној утроби. 606 01:09:17,280 --> 01:09:18,822 Зашто би икада починио такав грех? 607 01:09:20,988 --> 01:09:23,905 Ако сви заиста верујете да је ово урадио, 608 01:09:24,613 --> 01:09:26,322 Ја ћу то доказати 609 01:09:27,322 --> 01:09:30,697 грешиш што сумњаш у њега, и погрешно га срамотити! 610 01:09:32,280 --> 01:09:34,447 Где год да је Свети Лотос… 611 01:09:35,072 --> 01:09:36,322 вратићу га. 612 01:09:39,488 --> 01:09:41,405 Разлог зашто сам лежао, рањен… 613 01:09:42,613 --> 01:09:43,947 било због Светог Лотоса. 614 01:09:44,905 --> 01:09:48,572 -Шта? Видели сте Свети Лотус? -Да. 615 01:09:48,863 --> 01:09:51,697 Где си то видео? Где је сада? 616 01:09:53,613 --> 01:09:54,905 -То… -Рудра! 617 01:09:55,113 --> 01:09:56,572 -Брате. брате. -Рудра! 618 01:09:56,738 --> 01:09:57,947 -Девер! -Мама! 619 01:09:58,155 --> 01:09:59,197 Рудра! 620 01:09:59,863 --> 01:10:02,530 Зашто сте отишли ​​у Бхаиравакону? ха? 621 01:10:03,155 --> 01:10:04,280 Шта је ово, брате? 622 01:10:04,697 --> 01:10:07,030 Зашто би ризиковао свој живот за моје венчање? 623 01:10:07,488 --> 01:10:09,405 Шта би било са нама ако ти се нешто десило? 624 01:10:09,572 --> 01:10:11,655 Како си се клонио мене за толико дана? 625 01:10:11,863 --> 01:10:13,030 -Реци ми. -Хеј, Манаса! 626 01:10:13,697 --> 01:10:15,405 Да ли покушаваш да га успаваш? 627 01:10:16,530 --> 01:10:18,905 Стално сам му говорио, тетка. Али да ли би ме послушао? 628 01:10:20,447 --> 01:10:23,322 Ризиковао је живот верујући Варљиве речи Гандхара Раје. 629 01:10:24,197 --> 01:10:28,322 Да ова девојка није стигла на време, изгубили бисмо нашу Рудру. 630 01:10:33,405 --> 01:10:35,530 Ниси спасио само један живот, драга. 631 01:10:36,113 --> 01:10:37,238 Спасио си три. 632 01:10:38,488 --> 01:10:40,363 Не три. Четири. 633 01:10:41,655 --> 01:10:42,530 У реду. 634 01:10:43,155 --> 01:10:44,488 Шта кажеш, девер? 635 01:10:46,947 --> 01:10:48,947 -Како се зовеш драга? -Парвати. 636 01:10:50,822 --> 01:10:53,113 Од сада си један из наше породице. 637 01:10:54,780 --> 01:10:57,363 Манашина свадба је за два дана. 638 01:10:58,238 --> 01:10:59,738 Морате доћи. 639 01:11:09,030 --> 01:11:13,822 <и>♪ Даћу ти пастуве да јашеш <и>И краљевство за владање ♪ 640 01:11:14,113 --> 01:11:18,905 <и>♪ Даћу ти пастуве да јашеш <и>И краљевство за владање ♪ 641 01:11:19,072 --> 01:11:23,780 <и>♪ Дођи, о младожења <и>Попните се на свети подиј ♪ 642 01:11:23,822 --> 01:11:28,780 <и>♪ Дођи, о младожења <и>Попните се на свети подиј ♪ 643 01:11:29,197 --> 01:11:35,030 <и>♪ Дођи, о младожења <и>Попните се на свети подиј ♪ 644 01:12:03,197 --> 01:12:06,655 <и>♪ Нека се звезде врте и сијају <и>Хеј! Хеј! ♪ 645 01:12:06,697 --> 01:12:09,947 <и>♪ Хајде да подигнемо фестоне далеко <и>Хеј! Хеј! ♪ 646 01:12:10,072 --> 01:12:13,363 <и>♪ Закољи најбоље овнове <и>Хеј! Хеј! ♪ 647 01:12:13,530 --> 01:12:16,697 <и>♪ Скувајте најодабраније козе <и>Хеј! Хеј! ♪ 648 01:12:16,780 --> 01:12:19,988 <и>♪ Село се исткало <и>Свилени свадбени сари ♪ 649 01:12:20,113 --> 01:12:23,405 <и>♪ Сама богиња је послала <и>Њен благослов за вас ♪ 650 01:12:23,613 --> 01:12:26,947 <и>♪ Небеса се спуштају <и>Да подигнем ове венчане балдахине ♪ 651 01:12:27,072 --> 01:12:30,197 <и>♪ Сама Мајка Земља <и>Поставио је овај свети олтар ♪ 652 01:12:30,322 --> 01:12:33,947 <и>♪ Род и род се окупљају <и>Да вас обасипам благословом ♪ 653 01:12:33,988 --> 01:12:37,113 <и>♪ Пусти ово венчање <и>Буди слављен величанствено ♪ 654 01:12:38,947 --> 01:12:42,405 <и>♪ Дуните у свети рог <и>Прогласите то наглас ♪ 655 01:12:42,488 --> 01:12:45,780 <и>♪ Подигните свадбену паланку <и>Хаило Хаилесса ♪ 656 01:12:45,822 --> 01:12:49,280 <и>♪ Донеси гозбу <и>Од реке и поља ♪ 657 01:12:49,322 --> 01:12:52,697 <и>♪ Нека се радост врти около <и>Хаило Хаилесса ♪ 658 01:13:54,447 --> 01:13:58,697 <и>♪ Када ми стисне прсте <и>Моји глежњеви тихо звоне ♪ 659 01:13:58,780 --> 01:14:02,947 <и>♪ Образи ми цветају црвено <и>Као цвет Модуга ♪ 660 01:14:03,072 --> 01:14:06,405 <и>♪ Бисерна зрна красе <и>Њено блиставо лице ♪ 661 01:14:06,447 --> 01:14:09,863 <и>♪ Младожења сија као драгуљ <и>Огрнуто свиленом грациозношћу ♪ 662 01:14:09,905 --> 01:14:16,405 <и>♪ Ћерка одгајана с љубављу <и>Данас оставља своју мајку ♪ 663 01:14:16,738 --> 01:14:20,947 <и>♪ Када ми стисне прсте <и>Моји глежњеви тихо звоне ♪ 664 01:14:21,030 --> 01:14:25,613 <и>♪ Образи ми цветају црвено <и>Као цвет Модуга ♪ 665 01:14:27,280 --> 01:14:30,572 <и>♪ Твоја љубав преплављује <и>Као бескрајна река ♪ 666 01:14:30,655 --> 01:14:33,697 <и>♪ Увек нас штити <и>О племенити господару ♪ 667 01:14:34,113 --> 01:14:37,280 <и>♪ Као Ганга и Говри <и>Полажемо нашу веру у вас ♪ 668 01:14:37,322 --> 01:14:40,655 <и>♪ Она прелази своје село <и>Припадати другом дому ♪ 669 01:14:40,738 --> 01:14:44,072 <и>♪ Сви наши људи се моле <и>Она је благословена са тобом ♪ 670 01:14:44,113 --> 01:14:47,572 <и>♪ Чак и ако живот захтева жртву <и>Она остаје моја душа ♪ 671 01:14:47,655 --> 01:14:50,780 <и>♪ Кунем се <и>Крв у мени ♪ 672 01:14:50,822 --> 01:14:54,447 <и>♪ Где год да сам <и>Чуваћу је у свом срцу ♪ 673 01:14:54,488 --> 01:14:58,238 <и>♪ Остаћу поред ње <и>Као сенка ♪ 674 01:14:59,613 --> 01:15:03,030 <и>♪ Дуните у свети рог <и>Прогласите то наглас ♪ 675 01:15:03,072 --> 01:15:06,197 <и>♪ Подигните свадбену паланку <и>Хаило Хаилесса ♪ 676 01:15:06,405 --> 01:15:09,863 <и>♪ Донеси гозбу <и>Од реке и поља ♪ 677 01:15:09,905 --> 01:15:13,238 <и>♪ Нека се радост врти около <и>Хаило Хаилесса ♪ 678 01:15:59,780 --> 01:16:00,780 Раја! 679 01:16:03,238 --> 01:16:04,238 Раја! 680 01:16:24,572 --> 01:16:25,738 Драги! 681 01:16:32,072 --> 01:16:33,113 Драги! 682 01:16:36,613 --> 01:16:38,322 Рају! Рају! 683 01:16:41,197 --> 01:16:43,697 -Раја… -Ох Боже! 684 01:16:48,697 --> 01:16:49,988 Ох не! 685 01:17:07,072 --> 01:17:08,322 Суварна! 686 01:17:08,697 --> 01:17:12,030 Стварно си желео да се венчаш, а? 687 01:17:12,405 --> 01:17:14,238 Требао си да будеш у мом кревету. 688 01:17:14,322 --> 01:17:16,030 Ако инсистирате да будете са њим… 689 01:17:16,488 --> 01:17:19,280 мислиш да ћу ти дозволити? Хајде! 690 01:17:20,113 --> 01:17:22,697 Грешиш! Пусти је! 691 01:17:23,780 --> 01:17:24,655 Сестро! 692 01:17:25,030 --> 01:17:26,905 Хеј! Пусти је! разговарам са тобом... 693 01:17:29,530 --> 01:17:31,488 -Хеј, он ти је отац! -Хеј! 694 01:17:32,905 --> 01:17:35,238 Гледао си док сам био понижен! 695 01:17:35,822 --> 01:17:38,072 Гледао си док су руке полагане на мене! 696 01:17:38,863 --> 01:17:41,197 Гледао си док моја висости вукли су по улицама! 697 01:17:41,780 --> 01:17:44,072 Као отац, ниси ништа учинио за мене. 698 01:17:51,197 --> 01:17:54,738 Био то човек који ми је био отац, или његова жена... 699 01:17:55,363 --> 01:17:57,488 Ко год стане против мене… 700 01:18:16,988 --> 01:18:22,405 После толико времена, коначно видим моја породица заиста јесте, а ко није. 701 01:18:25,322 --> 01:18:26,863 Кажем ти, као твоја тетка. 702 01:18:29,155 --> 01:18:30,738 Удари га, Рудра! 703 01:19:42,697 --> 01:19:44,905 Ено гадја којег сте хтели. 704 01:19:46,113 --> 01:19:47,072 Хеј, Рудра! 705 01:19:47,655 --> 01:19:51,488 Мислио сам да ћеш умрети тог дана у Бхаиравакони. 706 01:19:51,947 --> 01:19:54,655 Али данас… Чак и ако се сама Богиња спусти, 707 01:19:54,822 --> 01:19:57,572 она не може спасити тебе или твоју породицу! 708 01:19:57,988 --> 01:19:58,947 Нећаче! 709 01:19:59,947 --> 01:20:01,447 Довуци је овамо! 710 01:21:56,113 --> 01:21:58,613 Хеј! Вежите га! 711 01:22:02,738 --> 01:22:04,530 -Рудра! -Брате! 712 01:22:10,697 --> 01:22:11,822 Рудра! 713 01:22:12,863 --> 01:22:15,697 Рудра! Он није обичан човек! 714 01:22:15,822 --> 01:22:18,572 -Демон! И сами сте видели. -То је истина. 715 01:22:18,988 --> 01:22:21,905 Преокренуо је твоје село у море крви. 716 01:22:21,947 --> 01:22:23,030 -Не! -Слушај ме. 717 01:22:23,238 --> 01:22:25,030 Реци ми где је Свети Лотос! 718 01:22:25,072 --> 01:22:25,947 Говори! 719 01:22:25,988 --> 01:22:28,072 да сам знао, Одавно бих га донео! 720 01:22:28,113 --> 01:22:29,655 Ово га неће натерати да проговори. 721 01:22:29,738 --> 01:22:31,863 Убоди га! То ће бити то! 722 01:22:32,947 --> 01:22:34,530 -Зет! -Хеј! 723 01:22:35,738 --> 01:22:37,613 Рудра! Рудра! 724 01:22:37,738 --> 01:22:41,322 Нека га неко спаси! Ох, Боже! 725 01:22:41,530 --> 01:22:43,905 -Хоћеш да их све побијем? -мој-- 726 01:22:46,780 --> 01:22:50,030 -Ох, драга! -Љубави моја-- 727 01:23:03,363 --> 01:23:04,322 Хеј! 728 01:23:12,530 --> 01:23:13,363 Мајко! 729 01:23:13,488 --> 01:23:18,113 Како можеш само да стојиш тамо као статуа после свега овога? 730 01:23:20,280 --> 01:23:21,405 Авај! 731 01:23:21,655 --> 01:23:22,822 Стани! 732 01:23:23,072 --> 01:23:24,905 Мислиш да јеси велики поклоник као Прахлада? 733 01:23:25,822 --> 01:23:28,780 Позови тада свог спаситеља! 734 01:23:30,822 --> 01:23:31,988 Да видим! 735 01:23:32,530 --> 01:23:33,905 Хеј! 736 01:23:34,822 --> 01:23:36,905 -Не! -Остави је! 737 01:23:37,863 --> 01:23:39,780 Мајко! 738 01:23:51,488 --> 01:23:52,447 У сваком случају… 739 01:23:53,363 --> 01:23:56,113 Да Господ сиђе на земљу… 740 01:23:56,822 --> 01:23:58,988 Ово није доба Калкија... 741 01:24:00,363 --> 01:24:01,363 Ово је Калијева ера! 742 01:24:02,780 --> 01:24:03,780 Моја ера! 743 01:24:13,238 --> 01:24:15,197 Без обзира колико порођаја имам... 744 01:24:15,905 --> 01:24:17,530 Све је то за моју жељу. 745 01:24:18,905 --> 01:24:22,655 Док ми се жеља не испуни... Наставићу да се враћам. 746 01:24:23,322 --> 01:24:25,905 Шта ће вас учинити предати Свети лотос? 747 01:24:25,947 --> 01:24:28,488 Без обзира колико живота однесете… 748 01:24:29,113 --> 01:24:32,822 Истина никада неће сићи с његових усана, господине. 749 01:24:32,988 --> 01:24:35,655 Као живот чаробњака скривен у папагају… 750 01:24:35,697 --> 01:24:38,238 Његов живот почива у тој птици. 751 01:24:43,780 --> 01:24:46,780 -<и>♪ Даћу ти пастуве да јашеш ♪ -Хеј! 752 01:24:49,613 --> 01:24:50,572 Хеј! 753 01:24:53,488 --> 01:24:55,655 -Хеј! Остави моју сестру! -Молим те пусти Манасу. 754 01:24:55,738 --> 01:24:58,447 Твоја сестра је твој живот, зар не? 755 01:24:59,488 --> 01:25:03,905 Хоћеш ли сада говорити или да је убијем? 756 01:25:08,530 --> 01:25:09,947 брате! 757 01:25:18,322 --> 01:25:19,322 Хеј! 758 01:25:23,697 --> 01:25:24,988 брате! 759 01:26:07,280 --> 01:26:08,822 <и>Брате! 760 01:27:34,197 --> 01:27:35,030 Хеј. 761 01:27:49,822 --> 01:27:50,780 Убиј га! 762 01:28:12,905 --> 01:28:13,738 Хеј! 763 01:30:57,655 --> 01:31:03,238 <и>♪ Јеси ли ту или не, о Есхвара? ♪ 764 01:31:04,280 --> 01:31:10,572 <и>♪ Ако јеси, каква божанска драма? ♪ 765 01:31:10,697 --> 01:31:16,947 <и>♪ Ти си Бог који не може да чува или спасава ♪ 766 01:31:17,113 --> 01:31:23,280 <и>♪ Да ли је све ово грех <и>Твој удео за храбре? ♪ 767 01:31:23,405 --> 01:31:30,155 <и>♪ За нас <и>Да ли је само рођење ланац, проклетство? ♪ 768 01:31:30,363 --> 01:31:34,613 <и>♪ О Есхвара ♪ 769 01:31:36,697 --> 01:31:39,780 <и>-♪ За тебе је погребна ватра ♪ -Хеј, чекај! 770 01:31:40,405 --> 01:31:43,488 <и>♪ Стих спасења? ♪ 771 01:31:43,655 --> 01:31:46,947 <и>♪ О Вечни ♪ 772 01:31:49,780 --> 01:31:53,572 <и>♪ Само време... ♪ 773 01:32:01,488 --> 01:32:08,030 <и>-Мој живот. <и>-♪ Као да је отров пао ♪ 774 01:32:09,238 --> 01:32:10,197 Сестро! 775 01:32:16,030 --> 01:32:22,405 <и>♪ Само време, као отров пао <и>Урезивање тако дубоких рана ♪ 776 01:32:22,530 --> 01:32:29,155 <и>♪ Тишина је постала успаванка <и>Не тражи ме одговор да задржим ♪ 777 01:32:29,238 --> 01:32:32,405 <и>♪ Само време је пало као отров ♪ 778 01:32:32,530 --> 01:32:35,655 <и>♪ Резање рана тако дубоких ♪ 779 01:32:35,738 --> 01:32:42,863 <и>♪ Тишина је постала успаванка <и>Не тражи ме одговор да задржим ♪ 780 01:32:57,447 --> 01:32:58,572 <и>Шта кажеш? 781 01:32:58,738 --> 01:33:00,197 <и>Љубави моја-- 782 01:33:08,905 --> 01:33:12,030 <и>♪ Есхвара! ♪ 783 01:33:13,280 --> 01:33:17,363 <и>♪ Есхвара! ♪ 784 01:33:47,738 --> 01:33:49,238 Хеј, Шива! 785 01:33:49,572 --> 01:33:50,988 Моје име није Шива. 786 01:33:51,988 --> 01:33:52,947 То је Рудра! 787 01:33:53,613 --> 01:33:55,113 Обојица су исти. 788 01:33:55,363 --> 01:33:58,488 Када га пусти, он је Рудра. Када се загрли, он је Шива. 789 01:33:58,655 --> 01:34:00,155 То је једина разлика. 790 01:34:01,238 --> 01:34:04,113 шта је то? Превише размишљаш? 791 01:34:04,488 --> 01:34:05,947 Или се дави у тузи? 792 01:34:08,405 --> 01:34:11,030 Кад твоји снови горе пред твојим очима, 793 01:34:11,488 --> 01:34:13,447 вера почиње да измиче. 794 01:34:13,613 --> 01:34:17,405 Само онај који се чврсто држи може задржати да се не распадне. 795 01:34:17,530 --> 01:34:21,155 Свами, смрт је оно што даје лепоту животу. 796 01:34:21,322 --> 01:34:26,530 Али човек то не разуме и наставља да јури светске везаности. 797 01:34:29,280 --> 01:34:31,488 Он даје девет месеци за рођење 798 01:34:31,863 --> 01:34:34,613 али може у трену да га отме. 799 01:34:35,113 --> 01:34:36,947 Да ли сте се икада запитали зашто? 800 01:34:37,155 --> 01:34:40,572 Јер ако смрт дође са упозорењем, 801 01:34:40,655 --> 01:34:44,322 човек би провео цео свој живот уништавајући себе у страху. 802 01:34:45,030 --> 01:34:46,572 Тога се и бојим. 803 01:34:47,030 --> 01:34:48,113 Свами! 804 01:34:49,280 --> 01:34:52,072 Живот је кретање напред држећи сећања 805 01:34:53,030 --> 01:34:57,238 умрлих и трагајућих за неодговорена питања! 806 01:34:57,947 --> 01:34:59,072 Свами! 807 01:34:59,488 --> 01:35:02,447 Чак и сам Шива, умазан у свети пепео, 808 01:35:03,030 --> 01:35:08,488 није погинуо са својом вољеном када ју је изгубио у пламену, Свами. 809 01:35:10,322 --> 01:35:13,613 Тражио је разлог за то и уништио све одговорне. 810 01:35:15,988 --> 01:35:19,572 "Нећу овај рат! Нећу га водити!" 811 01:35:19,738 --> 01:35:22,655 Када је Арјуна покушао да оде у одред... 812 01:35:24,738 --> 01:35:27,572 зар Господ Кришна није вратити га у Курукшетру? 813 01:35:29,488 --> 01:35:31,613 Оно што радите за себе је дужност. 814 01:35:32,238 --> 01:35:34,488 Оно што чините за друге је праведност. 815 01:35:35,155 --> 01:35:38,988 Тугујући бескрајно над мртвима је узалудно. 816 01:35:39,572 --> 01:35:43,155 Јер си сама дошла на овај свет, 817 01:35:43,405 --> 01:35:45,280 а и то ћеш оставити на миру. 818 01:35:46,655 --> 01:35:47,572 Свами. 819 01:35:48,030 --> 01:35:50,405 да ли знате шта заиста траје вечно на овом свету? 820 01:35:52,322 --> 01:35:54,363 Истина ће ти бити мајка, 821 01:35:55,030 --> 01:35:57,238 мудрост твој отац, 822 01:35:57,530 --> 01:35:59,613 праведност је твој брат и сестра, 823 01:35:59,947 --> 01:36:01,905 саосећање је твој пријатељ, 824 01:36:02,155 --> 01:36:04,155 мир је твоја жена 825 01:36:04,447 --> 01:36:06,738 а опроштај је твоје дете. 826 01:36:09,030 --> 01:36:10,572 Само ових шест је вечно. 827 01:36:11,072 --> 01:36:13,863 Све остало је привремено. 828 01:36:20,072 --> 01:36:23,322 Време ће вам рећи зашто сте рођени. 829 01:36:24,613 --> 01:36:28,613 Али само ви можете открити смисао твог рођења. 830 01:36:29,863 --> 01:36:30,863 Наћи ћеш га. 831 01:36:32,197 --> 01:36:35,697 Рудра... наћи ћеш свој пут. 832 01:36:36,205 --> 01:36:36,757 Да. 833 01:36:39,738 --> 01:36:45,197 <и>♪ Господар пепела, о Линга <и>Каква је ово твоја божанска игра? ♪ 834 01:36:50,197 --> 01:36:51,030 <и>Парвати. 835 01:36:53,447 --> 01:36:55,447 <и>Знаш ли зашто сам заправо овде? 836 01:36:57,863 --> 01:37:00,405 <и>-Свети лотос... <и>-Реци ми где је. 837 01:37:06,280 --> 01:37:09,447 <и>-Познато је као свети лотос. <и>-Неки тип из града по имену Схера. 838 01:37:12,613 --> 01:37:14,155 <и>Наћи ћеш свој пут. 839 01:37:15,697 --> 01:37:17,405 <и>Јесте ли видели Свети Лотус? 840 01:37:19,405 --> 01:37:21,488 <и>Она и Шера су нестале. 841 01:38:06,572 --> 01:38:08,530 Јадна душа. Како је умро? 842 01:38:08,947 --> 01:38:13,072 Лажно је оптужио Ачутачарија, који није учинио ништа лоше. 843 01:38:13,197 --> 01:38:14,197 Он је отишао. 844 01:38:25,988 --> 01:38:29,530 -Знао сам да ћеш доћи. -Уништили су нам цело насеље. 845 01:38:30,238 --> 01:38:32,988 Све су одвели Икад сам звао своје. 846 01:38:33,780 --> 01:38:35,363 Они су наше животе претворили у пепео. 847 01:38:36,572 --> 01:38:38,072 Све за тај Свети Лотус… 848 01:38:41,030 --> 01:38:44,947 Убили су ми сестру под свадбеним балдахином. 849 01:38:48,488 --> 01:38:50,238 Претворили су моју мајку у леш. 850 01:38:52,988 --> 01:38:56,280 Потопили су цело село у крви, чак и невина деца. 851 01:38:57,572 --> 01:38:58,530 Мама! 852 01:38:58,947 --> 01:39:01,488 Какве сте везе са Шером, човек који стоји иза овог масакра? 853 01:39:02,322 --> 01:39:05,988 Немамо... ништа са Шером. 854 01:39:08,738 --> 01:39:10,488 Разлог за све ово… 855 01:39:24,822 --> 01:39:26,447 Њихов долазак тог дана… 856 01:39:27,072 --> 01:39:31,072 уништио наше животе и осрамотио нашу лозу. 857 01:39:32,030 --> 01:39:34,530 Не тражите помоћ да чините добро. 858 01:39:35,322 --> 01:39:37,655 Тражите од мене да помогнем у неправди. 859 01:39:38,238 --> 01:39:40,655 То се никада неће догодити, чак и ако изгубим живот. 860 01:39:51,238 --> 01:39:52,697 Рави Варма… 861 01:39:54,197 --> 01:39:57,322 Можеш да зађеш и поново изађеш, као сунце. 862 01:39:59,280 --> 01:40:01,530 Али ваша крвна лоза... ваша деца... 863 01:40:02,447 --> 01:40:04,322 када пропадну… 864 01:40:05,780 --> 01:40:07,405 никада више неће устати. 865 01:40:11,863 --> 01:40:14,905 Свако може донети кључ од храма. 866 01:40:15,238 --> 01:40:19,363 Али само Ацхиутацхари може отворити врата храма. 867 01:40:20,155 --> 01:40:22,363 Ацхиута? ко је он? 868 01:40:23,072 --> 01:40:26,863 Он је главни свештеник храма. Само он зна тајну. 869 01:40:26,947 --> 01:40:30,238 Чак ни страх од смрти могао да га натера да проговори. 870 01:40:31,363 --> 01:40:35,572 - Па како да га натерамо да прича? -Заслужи његово поверење. 871 01:40:37,530 --> 01:40:39,613 Поверење сече дубље од страха. 872 01:40:41,488 --> 01:40:42,738 Натерај га да ти верује. 873 01:40:45,447 --> 01:40:47,030 Као део плана, 874 01:40:47,405 --> 01:40:51,280 Парвати је ушао у Ахјутачаријеву породицу. 875 01:40:51,988 --> 01:40:55,530 Приближила им се и задобио поверење свих. 876 01:40:56,280 --> 01:41:00,155 Да се информишу сваког догађаја… 877 01:41:01,363 --> 01:41:03,113 Послали су Схера код нас. 878 01:41:05,530 --> 01:41:09,822 Парвати, откривши тајну браве коју нико други није знао, 879 01:41:10,072 --> 01:41:12,197 последње вечери свечаности… 880 01:41:45,947 --> 01:41:47,072 Али 881 01:41:47,572 --> 01:41:49,863 ношење бога је лакше него… 882 01:41:51,337 --> 01:41:52,337 крадући један. 883 01:41:55,822 --> 01:41:57,447 -Здраво.<и>-Рави Варма. 884 01:41:57,572 --> 01:41:59,488 <и>Авион се срушио у близини Бхаираваконе. 885 01:42:00,238 --> 01:42:02,072 <и>Свети лотос <и>остаје унутар олупине. 886 01:42:02,280 --> 01:42:03,822 <и>Реци Парвати одмах. 887 01:42:07,822 --> 01:42:09,613 Било је за тај Свети Лотус 888 01:42:09,738 --> 01:42:12,947 да Парвати и Шера дошао у ваш заселак. 889 01:42:23,072 --> 01:42:25,238 Не знам шта се десило 890 01:42:25,447 --> 01:42:28,822 после Парватија и Шере стигао до вашег села. 891 01:42:29,530 --> 01:42:30,232 али, 892 01:42:32,822 --> 01:42:34,863 ако хоћеш да знаш целу истину 893 01:42:35,405 --> 01:42:37,530 прво морате пронаћи Парватија. 894 01:42:44,238 --> 01:42:46,363 Идите право и скрените десно. 895 01:43:17,988 --> 01:43:18,947 Гуруји! 896 01:43:21,863 --> 01:43:23,072 Парвати, драга моја! 897 01:43:23,363 --> 01:43:25,655 Шта се десило? Реци ми! 898 01:43:29,447 --> 01:43:32,030 -Опрости ми, Гуруји. -Шта се десило, дете? 899 01:43:33,113 --> 01:43:35,738 -Шта се догодило? -Морам ти рећи истину. 900 01:43:37,988 --> 01:43:42,197 Онај који је украо Свети Лотус био нико други до... ја. 901 01:43:46,530 --> 01:43:50,280 Чуо би приче о демонима у легендама 902 01:43:50,822 --> 01:43:52,488 и читати о њима у књигама. 903 01:43:53,530 --> 01:43:56,280 Али једног сам видео својим очима. 904 01:43:57,822 --> 01:44:00,697 Тај демон је Зулфикар Али. 905 01:44:02,030 --> 01:44:04,780 То је било због њега да сам починио овај страшни чин. 906 01:44:05,447 --> 01:44:07,447 Никада то нисам урадио својевољно, Гуруџи. 907 01:44:08,697 --> 01:44:09,988 Молим те опрости ми. 908 01:44:10,863 --> 01:44:12,238 Молим те опрости ми. 909 01:44:15,113 --> 01:44:18,572 г. Прабхакар, шеф индијског одељења за археологију... 910 01:44:19,613 --> 01:44:20,530 био мој отац. 911 01:44:22,738 --> 01:44:25,988 Моја сестра Ревати, Тесла, и Зулфикар Али... 912 01:44:26,530 --> 01:44:28,863 били су сви студенти археологије заједно. 913 01:44:32,030 --> 01:44:35,363 Моја сестра и Тесла заљубили једно у друго. 914 01:44:39,447 --> 01:44:42,697 Пошто је Тесла Британац, мој отац није одобравао. 915 01:44:43,988 --> 01:44:48,322 Па су се венчали без његовог знања. 916 01:44:54,030 --> 01:44:56,072 -Да, наравно. Здраво, Парвати. -Стани! 917 01:44:59,030 --> 01:45:00,780 Удала си се противно мојој жељи. 918 01:45:01,322 --> 01:45:02,655 Иди где год желиш. 919 01:45:08,947 --> 01:45:09,572 Сестро! 920 01:45:12,405 --> 01:45:14,405 Не могу да заборавим шта је моја сестра урадила, 921 01:45:14,655 --> 01:45:18,697 отац је престао да иде на посао и затвори се у тузи. 922 01:45:19,030 --> 01:45:20,863 – Нешто касније… -[телефон звони] 923 01:45:20,988 --> 01:45:21,822 Шта?! 924 01:45:23,322 --> 01:45:26,238 Честитамо! Јеси ли озбиљан? 925 01:45:27,322 --> 01:45:29,947 тата! ти ћеш бити деда. 926 01:45:32,113 --> 01:45:34,322 У тренутку када је сазнао да има унука, 927 01:45:34,530 --> 01:45:36,655 позвао их је кући. 928 01:45:38,655 --> 01:45:39,697 деда! 929 01:45:39,780 --> 01:45:42,697 Након тога, Рија је постала цео његов свет. 930 01:45:44,947 --> 01:45:46,072 деда! 931 01:46:01,113 --> 01:46:03,863 Очева љубав према Рији је постала јача, 932 01:46:04,363 --> 01:46:06,572 али његов бес према Тесла никада није избледео. 933 01:46:07,072 --> 01:46:08,530 Вођен тим бесом, 934 01:46:08,822 --> 01:46:12,822 мој отац је Алију поверио да пронађе храм Вирата Пурусха 935 01:46:13,072 --> 01:46:14,738 и замолио га да помогне Тесли. 936 01:46:15,072 --> 01:46:18,780 Тесла је пронашао Нагабандхамов спис током тог истраживања. 937 01:46:19,113 --> 01:46:22,447 Схвативши да ће Али доћи за свето писмо Нагабандхам по сваку цену... 938 01:46:22,613 --> 01:46:24,905 Господине, верујем само вама. 939 01:46:26,613 --> 01:46:28,655 Будућност Индије је у вашим рукама. 940 01:46:34,405 --> 01:46:36,780 Молим те пусти нас, ујаче! 941 01:46:43,363 --> 01:46:45,113 тата! 942 01:46:46,363 --> 01:46:47,322 тата! 943 01:46:47,405 --> 01:46:49,530 -Рија, драга моја… -Деда! 944 01:46:49,822 --> 01:46:51,447 -Дођи овамо. -Деда. 945 01:46:53,905 --> 01:46:56,030 Деда… Мама! 946 01:46:58,405 --> 01:46:59,863 мама… 947 01:47:02,447 --> 01:47:05,197 Деда, ударио је маму. 948 01:47:05,947 --> 01:47:07,447 -Ревати! -Мама. 949 01:47:07,530 --> 01:47:09,072 Роберте! Ревати! 950 01:47:12,447 --> 01:47:14,863 Роберте! Хеј! Хеј! 951 01:47:15,405 --> 01:47:17,530 -Ревати… -Тата! тата! 952 01:47:17,863 --> 01:47:19,238 Рев-- Ревати! 953 01:47:19,488 --> 01:47:22,488 -Ревати! Ви… -Какви сте ви људи? 954 01:47:23,197 --> 01:47:27,655 Никада ниси показао ову љубав док су били живи. 955 01:47:28,822 --> 01:47:30,655 Да ли се то појавило тек након што су умрли?! 956 01:47:31,072 --> 01:47:31,988 Хеј! 957 01:47:36,030 --> 01:47:38,530 Ово је књига коју сте желели, зар не? 958 01:47:42,030 --> 01:47:44,655 Узми и пусти мог деду. 959 01:47:45,197 --> 01:47:48,280 Молим те, ујаче. Пустите нас. 960 01:47:56,530 --> 01:47:58,405 -Ревати, дете моје! -Тата! 961 01:48:00,030 --> 01:48:03,530 - Нећеш више морати да се љутиш... -Не. 962 01:48:05,363 --> 01:48:07,488 ни ја нећу бити тамо. 963 01:48:08,113 --> 01:48:09,988 Драги Ревати! 964 01:48:10,155 --> 01:48:12,447 Моја беба... Ба-- 965 01:48:12,988 --> 01:48:16,113 -Чувај... чувај је, тата. -Не говори то. 966 01:48:16,988 --> 01:48:19,738 -Мама! Мама! -Ревати. 967 01:48:19,905 --> 01:48:22,947 -Ревати, дете моје! -Мама! Не! 968 01:48:24,988 --> 01:48:26,113 Хеј, Али! 969 01:48:26,947 --> 01:48:29,363 Ако Змијски печат је као формација лотоса, 970 01:48:30,322 --> 01:48:33,988 Свето писмо у твојој руци је ан Абхиманиу! 971 01:48:35,113 --> 01:48:38,280 Само ће вам показати пут! 972 01:48:42,905 --> 01:48:44,863 деда! 973 01:48:48,072 --> 01:48:52,030 Дакле... ти си решење да нађем пут назад. 974 01:48:54,863 --> 01:48:55,905 касније, 975 01:48:56,238 --> 01:48:58,572 мој отац је сазнао да је Свети Лотос 976 01:48:58,780 --> 01:49:01,697 је у Срирангапураму кроз свето писмо Нагабандхам. 977 01:49:02,197 --> 01:49:03,405 Али… 978 01:49:03,988 --> 01:49:05,863 савест ми није дозвољавала... 979 01:49:07,530 --> 01:49:09,530 да украде Свети лотос. 980 01:49:12,447 --> 01:49:14,113 У том тренутку… 981 01:49:28,322 --> 01:49:30,197 Рииа! Рииа! 982 01:49:33,530 --> 01:49:35,613 Довести га овде није тако лако. 983 01:49:35,947 --> 01:49:36,780 А Рија? 984 01:49:40,822 --> 01:49:42,488 Много јој недостајеш. 985 01:49:43,905 --> 01:49:46,113 Што дуже одлажеш, што је опасност већа. 986 01:49:55,738 --> 01:49:56,655 тата… 987 01:49:57,197 --> 01:49:59,905 ово није само погрешно... то је грех. 988 01:50:00,947 --> 01:50:02,947 Не знам куда ће нас ово довести. 989 01:50:03,613 --> 01:50:05,113 Када нешто постане неизбежно, 990 01:50:05,738 --> 01:50:08,447 не можемо размишљати о исправном и погрешном. 991 01:50:10,155 --> 01:50:11,738 Када је намера чиста, 992 01:50:12,780 --> 01:50:15,655 онај који прихвата чак и отров као нектар је Бог. 993 01:50:17,280 --> 01:50:18,947 Он ће разумети. 994 01:50:22,613 --> 01:50:25,655 Чак и тражећи опроштај сада се осећа као тежак грех. 995 01:50:27,155 --> 01:50:31,697 Оскрнавили смо свети храм за наше себичне потребе. 996 01:50:33,780 --> 01:50:37,072 -И ја сам ти подметнуо. -Требало би да будеш убијен. 997 01:50:40,280 --> 01:50:43,363 -Рудра? -Отерали сте га из храма. 998 01:50:43,905 --> 01:50:46,322 Одузео си све које сам имао. 999 01:50:47,155 --> 01:50:48,238 Рудра! 1000 01:50:49,905 --> 01:50:52,655 Нисам имао шта да радим са тим масакром, Рудра. 1001 01:50:52,822 --> 01:50:55,863 Дошао сам у твоје село само за Свети лотос. 1002 01:50:56,780 --> 01:50:58,155 И упознао сам те. 1003 01:50:58,822 --> 01:51:01,905 Тог дана нико није отишао након што се Свети лотос вратио. 1004 01:51:02,447 --> 01:51:05,113 Али нашао сам те лежећи повређен на обали. 1005 01:51:05,405 --> 01:51:07,863 тражио сам те, мислећи да га можда имаш. 1006 01:51:07,988 --> 01:51:08,988 Али није га било. 1007 01:51:09,363 --> 01:51:11,530 Био си једини који су о томе ишта знали. 1008 01:51:11,947 --> 01:51:13,238 Зато сам те спасио. 1009 01:51:13,738 --> 01:51:17,447 Покушао сам много пута да те питам о томе након што сте се освестили. 1010 01:51:18,572 --> 01:51:21,197 Али пре него што се то догодило догодила се трагедија. 1011 01:51:21,572 --> 01:51:22,905 Зашто си сада дошао? 1012 01:51:28,322 --> 01:51:30,322 Довели смо ти Свети Лотос који си желео. 1013 01:51:30,822 --> 01:51:33,780 Где је наша Рија? Врати ми моју унуку. 1014 01:51:37,072 --> 01:51:38,947 Још није готово, Прабхакар. 1015 01:51:39,280 --> 01:51:41,155 Остао је један мали задатак. 1016 01:51:41,613 --> 01:51:43,905 Шта сад друго преостаје осим уништења? 1017 01:51:47,155 --> 01:51:50,572 Сама земља којом сам некада ходао с поносом, 1018 01:51:52,197 --> 01:51:54,947 култура о којој сам часно говорио, 1019 01:51:55,488 --> 01:51:58,447 натерао си ме да издам баш то тло. 1020 01:51:58,697 --> 01:51:59,738 Хеј! 1021 01:51:59,905 --> 01:52:01,697 Спалио си село, 1022 01:52:02,780 --> 01:52:04,655 и клали невине људе. 1023 01:52:06,780 --> 01:52:09,905 Користећи живот мале девојчице као полугу, 1024 01:52:10,613 --> 01:52:14,447 претворио си родољуба у издајника. 1025 01:52:15,113 --> 01:52:17,238 Шта је сада више остало? 1026 01:52:17,322 --> 01:52:19,197 Реци ми! Шта је друго остало?! 1027 01:52:19,530 --> 01:52:22,113 -Шта друго?! -Али… 1028 01:52:22,447 --> 01:52:25,697 Молим те пусти нас. Не можемо ово више да трпимо. 1029 01:52:25,863 --> 01:52:27,655 Убиј нас обоје ако хоћеш! 1030 01:52:27,947 --> 01:52:29,905 Али молим вас поштедите Рију. 1031 01:52:30,322 --> 01:52:32,363 Од када смо те послушали, 1032 01:52:32,488 --> 01:52:38,030 сваки тренутак нашег живота осећао се као да удише отров. 1033 01:52:39,572 --> 01:52:42,030 Након што сам био сведок толико издаје и толико мртвих... 1034 01:52:42,155 --> 01:52:44,863 За шта нам уопште преостаје да живимо? 1035 01:52:44,947 --> 01:52:48,530 Не можемо ово више да трпимо. Покажите нам мало милости. 1036 01:52:50,113 --> 01:52:52,738 Постоји само једна ствар овај Абдали не зна. 1037 01:52:53,363 --> 01:52:54,947 Мерци. 1038 01:52:57,197 --> 01:52:58,863 Треба ми још једна ствар од тебе. 1039 01:52:59,363 --> 01:53:01,530 Молим вас да разумете. 1040 01:53:02,447 --> 01:53:03,863 Он жели Гаруда мантре! 1041 01:53:04,697 --> 01:53:07,322 Остаћемо живи само ако их предамо Алију. 1042 01:53:11,530 --> 01:53:13,488 Само нас ти можеш спасити, Гуруји. 1043 01:53:32,988 --> 01:53:35,530 Поздрав Шиви и Вишнуу сваки одраз другог. 1044 01:53:37,197 --> 01:53:39,072 Наши преци су говорили да заједно са Светим Лотосом, 1045 01:53:39,655 --> 01:53:43,322 ови списи од палминог листа, такође су нам поверили мудраци. 1046 01:53:43,863 --> 01:53:46,447 Верујем ти сама обновиће свети лотос, 1047 01:53:47,363 --> 01:53:49,947 до пупка Лорда Ранганатхе, сине. 1048 01:53:51,280 --> 01:53:52,238 Ево. 1049 01:53:57,072 --> 01:53:58,280 Нека победа буде твоја. 1050 01:54:02,488 --> 01:54:04,113 Бхаираги! 1051 01:56:26,655 --> 01:56:27,738 Остави ме! 1052 01:56:29,363 --> 01:56:30,405 деда! 1053 01:56:31,572 --> 01:56:32,447 Рииа! 1054 01:56:32,988 --> 01:56:35,447 - Драга моја Рија! -Деда! 1055 01:56:36,488 --> 01:56:38,197 -Рија! -Деда! 1056 01:56:38,405 --> 01:56:39,613 Рииа! 1057 01:56:40,447 --> 01:56:42,113 Драга Рија! 1058 01:57:45,447 --> 01:57:48,072 Змијски печат се откључава! 1059 01:57:49,780 --> 01:57:51,613 Сан који сам гајио годинама… 1060 01:57:53,238 --> 01:57:56,197 данас коначно постаје стварност. 1061 01:57:58,613 --> 01:57:59,988 Абдали! 1062 01:58:01,405 --> 01:58:04,238 Време за владање универзумом 1063 01:58:05,405 --> 01:58:07,072 приближава се. 1064 01:58:09,197 --> 01:58:12,113 Приближава се помрачење пуна месеца. 1065 01:58:12,863 --> 01:58:15,530 Змијски печат ће бити откључан! 1066 01:58:18,697 --> 01:58:20,697 Сада је све остало, 1067 01:58:21,822 --> 01:58:24,447 је да се дочепам Гаруда мантре. 1068 01:58:24,822 --> 01:58:27,488 Ускоро ће бити у твојим рукама, Бхаираги. 1069 01:58:28,530 --> 01:58:30,363 Када стигну Гаруда мантре, 1070 01:58:30,947 --> 01:58:35,697 ти их рецитујеш ће се отворити змија запечаћена капија, 1071 01:58:35,822 --> 01:58:37,280 а ми ћемо ући унутра... 1072 01:58:37,447 --> 01:58:39,863 све ће се десити како је планирано, Бхаираги. 1073 01:58:43,113 --> 01:58:44,072 Будала! 1074 01:58:48,113 --> 01:58:51,363 Да заштитим праведност, у свако доба, 1075 01:58:51,988 --> 01:58:54,030 у ком год облику мора да узме, 1076 01:58:55,947 --> 01:58:58,530 колико год пута мора да се поново роди, 1077 01:58:59,947 --> 01:59:01,822 Господ ће се увек враћати. 1078 01:59:03,947 --> 01:59:05,780 И зауставиће демоне попут тебе 1079 01:59:06,488 --> 01:59:09,363 од уласка у ту божанску капију. 1080 01:59:12,697 --> 01:59:15,613 Кали сада контролише Време, Прабхакар. 1081 01:59:16,155 --> 01:59:19,780 Нико више не може зауставити нашу мисију. 1082 01:59:20,238 --> 01:59:21,405 Нико не долази. 1083 01:59:26,655 --> 01:59:27,988 деда! 1084 01:59:31,530 --> 01:59:33,530 деда! 1085 02:00:02,155 --> 02:00:03,780 Тетка! 1086 02:00:03,988 --> 02:00:05,905 деда! 1087 02:00:06,447 --> 02:00:07,322 Рииа! 1088 02:00:31,530 --> 02:00:33,447 тата! тата! 1089 02:00:34,322 --> 02:00:36,947 Деда, молим те! 1090 02:00:37,280 --> 02:00:38,447 тата… 1091 02:01:01,465 --> 02:01:03,173 Хеј! 1092 02:01:38,947 --> 02:01:41,238 Схива! 1093 02:02:24,447 --> 02:02:25,322 Молим те, дођи. 1094 02:02:29,280 --> 02:02:31,238 -Поздрав. -Поздрав, Свами. 1095 02:02:31,447 --> 02:02:33,613 шта имаш у твојим рукама, мали? 1096 02:02:33,655 --> 02:02:36,280 Туласи венац за Господа. 1097 02:02:39,030 --> 02:02:40,572 Да живиш дуго! 1098 02:03:05,613 --> 02:03:07,405 Уђите сви у капију! 1099 02:03:13,947 --> 02:03:16,488 Брзо! Улази унутра! 1100 02:03:17,072 --> 02:03:18,530 Господе Ранганата! 1101 02:03:31,697 --> 02:03:33,655 Помери се. Брзо! 1102 02:03:35,947 --> 02:03:36,947 Брзо! 1103 02:03:39,238 --> 02:03:40,697 Затворите врата! 1104 02:03:40,905 --> 02:03:44,030 <и>-Уђите сви унутра! <и>-Мама! Мама! 1105 02:04:09,447 --> 02:04:10,780 Говинда! 1106 02:04:11,405 --> 02:04:14,322 Господе Ранганата! Молимо вас да нас заштитите. 1107 02:04:16,988 --> 02:04:18,405 Говинда! 1108 02:04:19,197 --> 02:04:20,780 господине! 1109 02:04:22,697 --> 02:04:25,697 -Мама. -Они су деца, господине. преклињем те. 1110 02:04:25,988 --> 02:04:27,572 Не ради ово! 1111 02:04:27,780 --> 02:04:30,572 - Преклињем те. Поштедите их, господине. -Мама. 1112 02:04:30,905 --> 02:04:31,822 господине! 1113 02:04:33,030 --> 02:04:36,530 -Молим вас, господине. Пусти је. -Молим те иди. Молим те остави! 1114 02:04:46,197 --> 02:04:47,197 Молим вас оставите нас. 1115 02:05:07,780 --> 02:05:10,072 Заштитите овај Свети лотос. То ће те заштитити. 1116 02:05:10,113 --> 02:05:11,322 -У реду… - Иди, дете. Иди! 1117 02:05:11,405 --> 02:05:12,655 У реду, Гуруји. 1118 02:05:13,363 --> 02:05:14,197 Пожури. 1119 02:05:15,363 --> 02:05:16,280 Будите опрезни. 1120 02:05:23,905 --> 02:05:26,655 Молимо вас да нас заштитите. Нараиана! 1121 02:05:27,072 --> 02:05:28,238 О Господе! 1122 02:05:31,780 --> 02:05:34,405 Молим те, заштити нас, Господе! 1123 02:06:58,530 --> 02:06:59,947 [на хиндију] Нашао сам га! 1124 02:08:53,405 --> 02:08:55,738 Браво, Бхаираги! 1125 02:08:56,197 --> 02:08:57,863 браво! 1126 02:09:11,697 --> 02:09:15,697 Свака реч коју сте рекли... обистинила се. 1127 02:09:26,905 --> 02:09:30,780 Сада ћу владати светом са овим благом. 1128 02:09:32,072 --> 02:09:34,988 Са лешевима ових Индуса, 1129 02:09:35,488 --> 02:09:37,113 ширићу страх. 1130 02:09:37,530 --> 02:09:41,488 Ја ћу поставити нашу заставу на тлу овог народа. 1131 02:09:43,405 --> 02:09:45,947 Реци ми, Бхаираги, реци ми! 1132 02:09:46,238 --> 02:09:47,488 Шта желиш? 1133 02:09:49,905 --> 02:09:51,613 Шта тражиш, Бхаираги? 1134 02:09:58,447 --> 02:10:00,322 Свети Лотус. 1135 02:10:04,280 --> 02:10:05,363 Шта је то? 1136 02:10:08,655 --> 02:10:12,280 Ово благо може само да влада земљом. 1137 02:10:13,405 --> 02:10:18,155 Али... Свети Лотос који почива на пупку Господњем... 1138 02:10:22,613 --> 02:10:24,947 влада целим универзумом! 1139 02:10:26,155 --> 02:10:30,447 -Хоћу тај Свети Лотус! - Никада га нећеш добити, Бхаираги. 1140 02:10:36,363 --> 02:10:37,488 Хеј! 1141 02:10:38,613 --> 02:10:40,280 Никада га нећеш добити. 1142 02:10:41,322 --> 02:10:43,030 Никада га нећеш добити! 1143 02:10:50,488 --> 02:10:51,738 Хеј, свештенике… 1144 02:10:52,613 --> 02:10:54,988 реци ми где је свети лотос. 1145 02:10:56,988 --> 02:11:00,238 Ранганатха, смрт стиже чак и када није позван. 1146 02:11:02,738 --> 02:11:05,238 Не призивајте га на силу. 1147 02:11:05,697 --> 02:11:07,197 Ти будало! 1148 02:11:08,447 --> 02:11:12,072 -Не можете одлучивати о животу и смрти. -Хеј! 1149 02:11:12,655 --> 02:11:15,530 Само Свевишњи може. 1150 02:11:16,113 --> 02:11:17,572 Без Његове заповести 1151 02:11:18,113 --> 02:11:22,113 ништа се не може догодити на овој земљи Он је створио! 1152 02:11:22,488 --> 02:11:23,613 Хеј, свештенике! 1153 02:11:25,197 --> 02:11:26,822 Где је твој Бог? 1154 02:11:31,072 --> 02:11:31,905 њега? 1155 02:11:34,613 --> 02:11:38,322 Да ли овај беживотни камен заиста поседује такву моћ? 1156 02:11:38,363 --> 02:11:40,488 Вама може изгледати као обичан камен. 1157 02:11:41,280 --> 02:11:43,530 Али то није камен. Није! 1158 02:11:44,822 --> 02:11:46,905 То је извор самог нашег даха. 1159 02:11:47,113 --> 02:11:48,988 На ветру који свуда дува 1160 02:11:49,155 --> 02:11:51,238 у водама које теку... 1161 02:11:52,155 --> 02:11:53,530 у сваком атому... 1162 02:11:54,363 --> 02:11:56,197 Свевишњи обитава свуда. 1163 02:11:57,280 --> 02:12:00,363 Да ли је тако? У овом камену? 1164 02:12:04,780 --> 02:12:06,988 Када ароганција прождире твој ум, 1165 02:12:07,780 --> 02:12:09,947 смрт те прождире. 1166 02:12:10,947 --> 02:12:12,238 Сама твоја природа 1167 02:12:13,030 --> 02:12:15,155 постаје отровно. 1168 02:12:16,613 --> 02:12:17,863 Тада је човек 1169 02:12:18,863 --> 02:12:20,905 почиње да верује да је Бог. 1170 02:12:21,363 --> 02:12:22,322 Боже! 1171 02:12:23,572 --> 02:12:25,322 Бог је Створитељ. 1172 02:12:26,155 --> 02:12:27,822 За одржавање дарме… 1173 02:12:28,863 --> 02:12:32,113 када демони попут тебе ометају пут... 1174 02:12:33,572 --> 02:12:35,155 Кад зло пређе све границе 1175 02:12:36,113 --> 02:12:37,655 да заштитим праведност 1176 02:12:39,363 --> 02:12:45,780 God incarnates Himself да уништим подле демоне попут тебе. 1177 02:12:48,238 --> 02:12:52,613 God will descend и за твоје уништење. 1178 02:12:53,947 --> 02:12:56,530 За сваку главу коју си одсекао, 1179 02:12:57,863 --> 02:13:00,655 за сваки храм који си уништио 1180 02:13:00,905 --> 02:13:02,988 Он ће поравнати рачун. 1181 02:13:04,072 --> 02:13:06,447 He will end your reign. 1182 02:13:09,655 --> 02:13:12,072 Након што је поклао све овде, 1183 02:13:13,197 --> 02:13:14,780 и тера нас да се поклонимо, 1184 02:13:16,197 --> 02:13:20,905 та твоја арогантна глава је натечено од поноса, зар не? 1185 02:13:21,322 --> 02:13:22,780 He will sever it 1186 02:13:23,447 --> 02:13:26,780 and cast it у свету ватру Санатана Дарме. 1187 02:13:27,030 --> 02:13:29,322 You will turn to ash. Ash! 1188 02:14:57,197 --> 02:14:58,988 Схива! 1189 02:15:12,905 --> 02:15:14,030 It's the Sacred Lotus! 1190 02:15:23,447 --> 02:15:25,655 [санскритске мантре] 1191 02:15:45,322 --> 02:15:48,238 <и>♪ Безвременски Бхаирава <и>Плавогрли Господар таме ♪ 1192 02:15:48,447 --> 02:15:50,988 <и>♪ Ом… ♪ 1193 02:15:51,238 --> 02:15:54,238 <и>♪ Трооки са спаљеним праменовима <и>Унишитељ времена у свим узрастима ♪ 1194 02:15:54,363 --> 02:15:57,238 <и>♪ Ом… ♪ 1195 02:15:57,280 --> 02:16:00,238 <и>♪ Уз громогласни удар Дамаруа <и>Његов урлајући ритам тресе небеса ♪ 1196 02:16:00,280 --> 02:16:03,113 <и>♪ Он изводи жестоку Тандаву <и>Нека нас Господ Шива благослови миром ♪ 1197 02:16:03,155 --> 02:16:04,655 <и>♪ Разарач жеље <и>Унишитељ градова ♪ 1198 02:16:04,697 --> 02:16:06,197 <и>♪ Разарач светских веза <и>Унишитељ жртвовања ♪ 1199 02:16:06,238 --> 02:16:07,738 <и>♪ Убица Гајасуре <и>Дестроиер оф Андхака ♪ 1200 02:16:07,780 --> 02:16:09,447 <и>♪ Клањам се Једном <и>Ко уништава сву таму ♪ 1201 02:16:09,572 --> 02:16:10,738 <и>♪ Хара Хара Хара Хара Хара! ♪ 1202 02:16:10,780 --> 02:16:13,155 <и>♪ Олујни облаци рата <и>Кроз небо ♪ 1203 02:16:15,530 --> 02:16:18,822 <и>♪ Хара Хара Хара Хара Хара! <и>Капија пакла се широм отварају ♪ 1204 02:16:21,530 --> 02:16:24,447 <и>♪ Хара Хара Хара Хара! <и>Оружје исковано за велику битку ♪ 1205 02:16:24,572 --> 02:16:27,322 <и>♪ Гхам Гхам Гхам Гхам Гхам! <и>Сила која слама сваку несрећу ♪ 1206 02:16:27,530 --> 02:16:28,780 <и>♪ Гана Гана Гана Гана Гана! ♪ 1207 02:16:28,822 --> 02:16:32,155 <и>♪ Носиоци светог Лингама <и>Бхакте Гангадхаре ♪ 1208 02:16:32,780 --> 02:16:35,572 <и>♪ Хималаји су Његово пребивалиште ♪ 1209 02:16:35,780 --> 02:16:38,530 <и>♪ Вечност одјекује у Његово име ♪ 1210 02:16:38,697 --> 02:16:41,572 <и>♪ Ми обожавамо, ми се предајемо ♪ 1211 02:16:41,822 --> 02:16:43,530 <и>♪ Харом Хара! ♪ 1212 02:16:44,697 --> 02:16:50,572 <и>♪ Само тело је Шивин храм <и>Сваки атом је испуњен Шивом ♪ 1213 02:16:50,780 --> 02:16:54,947 <и>♪ Тридент стоји заувек <и>Као наш штит и сила водиља ♪ 1214 02:16:59,947 --> 02:17:02,863 <и>♪ Веера Нага <и>Тајна војска Рудре ♪ 1215 02:17:02,905 --> 02:17:05,822 <и>♪ Ваира Нага <и>Пропаст која ослобађа пакао ♪ 1216 02:17:05,863 --> 02:17:08,947 <и>♪ Сваира Нага <и>Судбина хиљаду рођених ♪ 1217 02:17:09,030 --> 02:17:11,780 <и>♪ Жестока Нага! Дивине Нага! ♪ 1218 02:17:11,863 --> 02:17:14,863 <и>♪ Веера Нага <и>Тајна војска Рудре ♪ 1219 02:17:14,988 --> 02:17:17,822 <и>♪ Ваира Нага <и>Пропаст која ослобађа пакао ♪ 1220 02:17:17,863 --> 02:17:20,905 <и>♪ Сваира Нага <и>Судбина хиљаду рођених ♪ 1221 02:17:20,988 --> 02:17:23,530 <и>♪ Стеадфаст Нага! Супреме Нага! ♪ 1222 02:17:23,572 --> 02:17:27,155 <и>♪ Ом! Поздрав за Рудру <и>Поздрав Моћном ♪ 1223 02:17:27,280 --> 02:17:30,238 <и>♪ Поздрав Бхаирави <и>Салутатионс то тхе Фиерце Оне ♪ 1224 02:17:30,322 --> 02:17:33,238 <и>♪ Поздрав Убици времена <и>Салутатион то тхе Цод-ин-Хиде Оне ♪ 1225 02:17:33,405 --> 02:17:36,238 <и>♪ Поздрав Господару бића <и>Поздрав Отелотворењу Времена ♪ 1226 02:17:36,405 --> 02:17:38,905 <и>♪ Поздрав Господару духова <и>Поздрав Господару целог живота ♪ 1227 02:17:38,947 --> 02:17:42,155 <и>♪ Поздрав разарачу времена <и>Поздрав Плавогрлом ♪ 1228 02:17:42,238 --> 02:17:44,947 <и>♪ Поздрав за Страшног <и>Поздрав доброћудном ♪ 1229 02:17:45,030 --> 02:17:49,738 <и>♪ Наше бескрајно поштовање <и>Небом обученом господару ♪ 1230 02:17:50,072 --> 02:17:51,738 Свети… 1231 02:17:52,988 --> 02:17:54,780 Лотус… 1232 02:17:59,863 --> 02:18:00,822 Стани! 1233 02:18:07,280 --> 02:18:09,613 Наша дарма је вечна. 1234 02:18:10,238 --> 02:18:12,780 Наше божанство је вечно. 1235 02:18:13,530 --> 02:18:16,363 Наши животи су понуда Господу Шиви. 1236 02:18:17,363 --> 02:18:19,947 Наша храброст лаже у заштити хиндуистичке дарме. 1237 02:18:22,530 --> 02:18:26,155 Сам Лорд Сханкара од Каиласа сишао као Калади Сханкара… 1238 02:18:26,697 --> 02:18:30,280 Штит заштите дао је овој ведској земљи... 1239 02:18:30,822 --> 02:18:32,988 је Нага Садху начин живота. 1240 02:18:35,905 --> 02:18:39,780 Достигли смо врховно стање удишући у даху, 1241 02:18:40,113 --> 02:18:44,530 првобитне енергије Рудре који управљају самим космосом. 1242 02:18:46,405 --> 02:18:48,822 Ова земља је пребивалиште шафрана. 1243 02:18:49,322 --> 02:18:50,822 Уточиште дарме. 1244 02:18:51,655 --> 02:18:55,072 Кад год хиндуистичко друштво изгуби свој пут а преданост слаби, 1245 02:18:55,530 --> 02:18:59,530 наша је лоза Адија Шанкарачарје, 1246 02:19:00,322 --> 02:19:03,488 рођен из синдиката духовне силе и покајања. 1247 02:19:07,322 --> 02:19:10,572 Хиндутва није религија. То је добронамерност. 1248 02:19:11,322 --> 02:19:16,072 Уништење јеретичких сила који желе да му нашкоде… 1249 02:19:16,655 --> 02:19:18,113 је наша једина сврха! 1250 02:19:28,405 --> 02:19:32,238 Бескрајно лудило бесни од охолости. 1251 02:19:32,988 --> 02:19:36,738 Марширао је да пролије крв преко ове шафранске земље. 1252 02:19:39,030 --> 02:19:43,113 Уз команду Адија Шанкарачарје и благослови Адииогија, 1253 02:19:43,780 --> 02:19:46,155 отворимо срца оних пустињских људи! 1254 02:19:46,822 --> 02:19:49,780 Ако само сањају крочити у ове Хималаје, 1255 02:19:50,322 --> 02:19:52,738 показаћемо им ни кости им се неће наћи! 1256 02:19:56,072 --> 02:19:57,655 Хајде да им покажемо шта се дешава 1257 02:19:57,697 --> 02:19:59,155 када ова ведска земља постаје бојно поље! 1258 02:20:01,113 --> 02:20:02,738 Докажимо то 1259 02:20:03,280 --> 02:20:05,738 главе су дужне да се котрљају када Шивина војска маршира! 1260 02:20:08,447 --> 02:20:11,738 Хајде да ослободимо храброст Санатана Дарме у нашој крви 1261 02:20:12,197 --> 02:20:15,072 и обојите хималајски снег црвено са њиховим! 1262 02:20:16,822 --> 02:20:19,780 За заштиту дарме, хајде да сви постанемо Рудре Времена! 1263 02:20:21,113 --> 02:20:23,655 [на санскриту] Ово је Вечна Дарма! 1264 02:20:23,905 --> 02:20:26,488 Ово је Вечна Дарма! 1265 02:20:26,947 --> 02:20:29,655 Хара Хара Махадев! 1266 02:20:29,697 --> 02:20:33,530 [сви] Хара Хара Махадев! 1267 02:20:33,572 --> 02:20:36,155 [сви] Хара Хара Махадев! 1268 02:20:38,613 --> 02:20:41,155 Да ли је ово свети лотос, Бхаираги? 1269 02:20:42,613 --> 02:20:44,738 Да, то је то. Да, ово је тај. 1270 02:20:45,488 --> 02:20:46,363 Вау! 1271 02:20:46,697 --> 02:20:49,072 Да ли ово Сацред Лотус 1272 02:20:49,113 --> 02:20:52,447 заиста поседује моћ владати универзумом, Бхаираги? 1273 02:20:53,780 --> 02:20:54,697 Да! 1274 02:20:55,613 --> 02:20:57,363 Не могу да верујем. 1275 02:20:58,363 --> 02:21:01,363 Универзум не трчи на твоје уверење, Абдали. 1276 02:21:03,363 --> 02:21:07,155 Овај Свети Лотос је кључ до великих божанских капија, 1277 02:21:07,863 --> 02:21:09,613 створио Брама. 1278 02:21:10,030 --> 02:21:13,322 Призивајући Адисешине змијске лозе, 1279 02:21:13,447 --> 02:21:18,030 мантра осмосмерног печата змије 1280 02:21:18,155 --> 02:21:19,572 сада је пуштен. 1281 02:21:35,238 --> 02:21:36,905 Змијски печат? 1282 02:21:40,947 --> 02:21:42,280 [на хиндском] Шта је то? 1283 02:21:44,363 --> 02:21:47,655 Северно од хималајских врхова, 1284 02:21:48,113 --> 02:21:50,863 у подножју планине Кајлаш, 1285 02:21:51,030 --> 02:21:53,738 тамо је скривени храм тог Вирата Пуруше. 1286 02:21:54,363 --> 02:21:55,405 Управо тамо… 1287 02:21:55,822 --> 02:21:59,155 је божанска капија који је био запечаћен Змијским печатом. 1288 02:22:00,405 --> 02:22:03,030 Након завршетка Двапара Иуге, 1289 02:22:03,238 --> 02:22:06,280 да спречи људе од уласка на ту капију, 1290 02:22:06,447 --> 02:22:09,905 док су просвећени мудраци извршио велики ритуал 1291 02:22:10,197 --> 02:22:12,863 користећи своје мистичне моћи током 200. пуног месеца, 1292 02:22:12,905 --> 02:22:16,613 свети лотос изронио из светог огња. 1293 02:22:23,613 --> 02:22:26,947 Они су запечаћени божанска капија са тим ритуалом. 1294 02:22:27,405 --> 02:22:29,363 Бојећи се да зле силе у Кали Југи 1295 02:22:29,488 --> 02:22:32,697 могао да заузме Свети Лотус и отвори капију, 1296 02:22:32,905 --> 02:22:36,780 призивали су најмоћније змије 1297 02:22:37,363 --> 02:22:39,113 и запечатио га помоћу Змијског печата. 1298 02:22:39,780 --> 02:22:42,863 Исписали су Гаруда мантре, користи се да се отпечати змијски печат, 1299 02:22:43,030 --> 02:22:46,155 тантричким писмом на рукописима од палминог листа, 1300 02:22:46,405 --> 02:22:48,113 и ставио свети лотос... 1301 02:22:48,863 --> 02:22:51,530 Инсталирајте овај Сацред Лотус 1302 02:22:52,072 --> 02:22:54,613 у храму Сри Ранганатха Свами. 1303 02:22:57,863 --> 02:23:00,822 Инсталирали су га пре свега међу 108 ваишнавских храмова, 1304 02:23:00,988 --> 02:23:04,655 Храм Ранганатха у Срирангапураму… 1305 02:23:07,322 --> 02:23:10,030 Да отпечатим Змијски печат, 1306 02:23:10,155 --> 02:23:13,947 морамо инсталирати Свети Лотус на златном постољу, 1307 02:23:14,072 --> 02:23:18,655 и певају Гаруда мантре пре 200. пуног месеца. 1308 02:23:18,780 --> 02:23:21,655 Тек тада може да се отворе божанска капија. 1309 02:23:21,905 --> 02:23:23,363 Иначе… 1310 02:23:29,697 --> 02:23:33,613 У сваком случају... шта лаже иза те капије, Бхаираги? 1311 02:23:44,363 --> 02:23:45,572 [на хиндском] Овде их има много! 1312 02:24:35,613 --> 02:24:39,738 [појање мантре на санскриту] 1313 02:25:08,613 --> 02:25:10,572 Шта се дешава, Бхаираги? 1314 02:25:10,863 --> 02:25:13,030 Припреми војску одмах, Абдали. 1315 02:25:13,322 --> 02:25:16,572 Морамо одмах напустити ово место. Узми свети лотос. 1316 02:25:51,530 --> 02:25:52,738 <и>♪ Хара! ♪ 1317 02:25:53,405 --> 02:25:55,155 <и>♪ Хара! Хара! ♪ 1318 02:25:56,530 --> 02:25:57,905 <и>♪ Хара! Хара! ♪ 1319 02:26:07,447 --> 02:26:09,488 Нага Садхус… 1320 02:28:04,280 --> 02:28:06,655 <и>♪ Веера Нага <и>Тајна војска Рудре ♪ 1321 02:28:06,697 --> 02:28:09,113 <и>♪ Ваира Нага <и>Пропаст која ослобађа пакао ♪ 1322 02:28:09,155 --> 02:28:11,655 <и>♪ Сваира Нага <и>Судбина хиљаду рођених ♪ 1323 02:28:11,697 --> 02:28:14,113 <и>♪ Жестока Нага! Дивине Нага! ♪ 1324 02:28:14,155 --> 02:28:16,780 <и>♪ Веера Нага <и>Тајна војска Рудре ♪ 1325 02:28:16,822 --> 02:28:18,988 <и>♪ Ваира Нага <и>Пропаст која ослобађа пакао ♪ 1326 02:28:19,155 --> 02:28:21,947 Хара Хара Махадев! 1327 02:29:31,322 --> 02:29:33,488 Схива! 1328 02:29:53,697 --> 02:29:55,530 Схива! 1329 02:30:05,655 --> 02:30:07,488 Схива! 1330 02:31:02,280 --> 02:31:03,572 Бхаираги! 1331 02:31:04,322 --> 02:31:09,530 Док не поништите овај змијски печат, нико те не може зауставити. 1332 02:31:11,280 --> 02:31:12,238 Иди! 1333 02:32:23,613 --> 02:32:24,572 Хеј! 1334 02:32:24,655 --> 02:32:27,655 Ако сте чувар овог печата змије, 1335 02:32:27,780 --> 02:32:30,947 онда сам ја демон који влада овом земљом! 1336 02:32:31,947 --> 02:32:37,197 Чуо сам да нико не може да прође Нага Садхуа и уђите унутра. 1337 02:32:38,822 --> 02:32:40,322 Па, јесте. 1338 02:32:56,863 --> 02:33:02,197 [санскрит схлока] 1339 02:33:15,072 --> 02:33:19,030 [Санскритско певање се наставља] 1340 02:33:22,447 --> 02:33:26,030 Луташ около са пепелом размазаним по телу. 1341 02:33:26,322 --> 02:33:27,488 Ти си безвредни. 1342 02:33:28,447 --> 02:33:31,738 А шта вреди твој невидљиви Бог? 1343 02:33:37,780 --> 02:33:40,405 Да ли сте довољно моћни владати пет елемената? 1344 02:33:41,655 --> 02:33:44,530 Иако си нам разорио храмове, 1345 02:33:45,280 --> 02:33:47,280 не можете уништити нашу дарму. 1346 02:33:48,363 --> 02:33:50,488 Обожавамо Сунце. 1347 02:33:52,072 --> 02:33:53,488 Можете ли то зауставити? 1348 02:33:56,155 --> 02:33:58,030 Ми обожавамо Земљу. 1349 02:33:58,655 --> 02:34:00,072 Можете ли га искоријенити? 1350 02:34:03,405 --> 02:34:05,697 Обожавамо реке. 1351 02:34:06,905 --> 02:34:08,447 Можете ли их оцедити? 1352 02:34:11,030 --> 02:34:13,155 Обожавамо шуме. 1353 02:34:13,405 --> 02:34:15,238 Можете ли их све исећи? 1354 02:34:17,155 --> 02:34:19,488 Ваздух који удишемо је Бог. 1355 02:34:19,697 --> 02:34:21,905 Ватра која гори је Бог. 1356 02:34:22,155 --> 02:34:25,697 Бог је извор спасења овог универзума 1357 02:34:26,030 --> 02:34:28,113 и њено уништење. 1358 02:34:28,738 --> 02:34:29,738 на крају крајева, 1359 02:34:30,363 --> 02:34:35,280 Ако нам одузмеш животе, Бог који дао нам живот ће окончати Његов сопствени. 1360 02:34:35,363 --> 02:34:36,780 Онда га позови овамо! 1361 02:36:22,572 --> 02:36:27,238 [на санскриту] Пред светим идолом од Махагаруде, сав отров је пригушен. 1362 02:37:33,822 --> 02:37:36,197 Разарач и отклањач отрова, нека се уништи. 1363 02:37:37,405 --> 02:37:40,030 Отров је нестао. Све је то нестало. 1364 02:37:40,572 --> 02:37:43,488 Отров је уништен, отров је убијен. 1365 02:37:44,030 --> 02:37:46,363 По светом призиву, отров је побеђен. 1366 02:37:46,947 --> 02:37:49,697 Нека буде оборено Индриним ударом грома! 1367 02:38:07,488 --> 02:38:11,197 [на санскриту] Пред светим идолом Махагаруде, сав отров је савладан. 1368 02:38:47,405 --> 02:38:50,863 <и>Хара Хара Махадев! 1369 02:39:04,197 --> 02:39:06,113 [на санскриту] Крени напред, крени напред. 1370 02:39:06,197 --> 02:39:10,113 Извршилац свих дела, оличење сваког отрова... 1371 02:39:11,280 --> 02:39:13,238 Покваритељ отрова, хранитељ отрова. 1372 02:39:30,113 --> 02:39:32,530 [на санскриту] Прекини змијске везе. 1373 02:39:33,072 --> 02:39:35,113 Ослободи нас замке змије. 1374 02:39:35,447 --> 02:39:37,572 Одсеци змију-- 1375 02:40:34,405 --> 02:40:36,988 Бхаираги! 1376 02:41:15,988 --> 02:41:17,322 Рииа! 1377 02:41:21,530 --> 02:41:23,197 Рииа! Рииа! 1378 02:41:26,981 --> 02:41:29,315 [појање на санскриту] 1379 02:41:41,197 --> 02:41:43,822 Поштовани у сва три света. 1380 02:41:44,030 --> 02:41:47,238 Онај жестоки и страшни, пламтећи као огањ пропасти. 1381 02:41:47,405 --> 02:41:48,988 Господару адамантских канџи! 1382 02:41:49,238 --> 02:41:50,988 Онај са моћним кљуном! 1383 02:42:00,655 --> 02:42:01,947 Рииа! јеси ли добро? 1384 02:42:03,738 --> 02:42:04,655 Рииа! 1385 02:42:04,947 --> 02:42:06,780 [на санскриту] Прекини змијске везе. 1386 02:42:06,988 --> 02:42:09,488 Ослободи нас замке змије. 1387 02:44:02,113 --> 02:44:04,363 Абдали! Абдали… 1388 02:44:28,988 --> 02:44:31,447 <и>Бог све гледа. 1389 02:44:31,655 --> 02:44:35,447 <и>Дефинитивно ће те казнити. 1390 02:44:58,322 --> 02:45:00,988 Не можете чак ни да гледате директно у сунце. 1391 02:45:01,322 --> 02:45:03,988 Како се усуђујеш да говориш лоше о Богу чија је визија тако широко распрострањена? 1392 02:45:04,572 --> 02:45:06,738 Не можете ни да додирнете ватру. 1393 02:45:07,030 --> 02:45:09,697 Како се усуђујеш да покушаваш да уништиш Бог чије су очи ватра? 1394 02:45:10,155 --> 02:45:13,155 Ти си само пас чистач тражећи отпатке у пустињи. 1395 02:45:13,488 --> 02:45:16,863 И ти се усуђујеш да изазовеш Господа ко одржава бесконачни универзум? 1396 02:45:17,363 --> 02:45:20,155 Хеј! Ми смо хиндуси. 1397 02:45:20,363 --> 02:45:23,822 Праведност је наш начин живота. Саосећање је наша природа. 1398 02:45:24,113 --> 02:45:26,655 Ми пружамо склониште свакоме ко тражи уточиште. 1399 02:45:26,822 --> 02:45:29,322 Помажемо свима који траже помоћ. 1400 02:45:29,572 --> 02:45:33,155 Али ако погрешите ту љубазност за слабост и дигни мач... 1401 02:45:33,280 --> 02:45:37,113 претворићемо ваше главе у лобање и носимо их око врата. 1402 02:45:37,322 --> 02:45:39,322 Само ово је вечно! 1403 02:45:39,405 --> 02:45:42,447 <и>Хара Хара Махадев! 1404 02:45:42,780 --> 02:45:46,072 <и>Хара Хара Махадев! 1405 02:45:57,988 --> 02:46:00,905 Па... шта се крије иза тих врата, тетка? 1406 02:46:01,197 --> 02:46:04,822 Да бисмо то знали, морамо знати шта се догодило 1407 02:46:05,113 --> 02:46:09,113 између краја Двапара Југе и зору Кали Југе.